1
00:01:31,400 --> 00:01:37,680
Mes chers parents, je prie pour qu'au moment où
tu reçois cette lettre, j'aurai

2
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
réalisé mon dernier rêve.

3
00:01:39,560 --> 00:01:46,040
Pour traverser la tour de guet et le mur
devant ma fenêtre sur la vie dont jouit

4
00:01:46,040 --> 00:01:48,240
la majorité des gens dans le monde.

5
00:01:48,560 --> 00:01:52,340
Une vie dans laquelle chacun peut choisir où et
comment vivre.

6
00:01:55,300 --> 00:02:00,000
Et même si ça me fait mal de savoir que je
je ne te reverrai peut-être jamais,

7
00:02:00,970 --> 00:02:03,930
Une foi que je sais que vous partagez.

8
00:02:06,170 --> 00:02:12,050
Je te demande de me pardonner et de comprendre
que je dois être avec mes enfants dans le

9
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
Ouest.

10
00:03:07,730 --> 00:03:09,730
Pologne. Pourquoi la Pologne ?

11
00:03:10,190 --> 00:03:11,630
Parce que vous pouvez y aller légalement.

12
00:03:11,830 --> 00:03:15,070
Personne ne vous reconnaîtra. Tu pars avec
vos propres identifiants.

13
00:03:15,510 --> 00:03:19,770
Tu pars en vacances, tu veux visiter
le musée, peu importe, pas de problème.

14
00:03:21,470 --> 00:03:22,730
Et puis vous les rejoignez.

15
00:03:25,890 --> 00:03:30,050
Dans deux jours, comme le reste de l'Allemagne peut le faire
voyager à ma guise, je décide de prendre un

16
00:03:30,050 --> 00:03:35,610
vacances. Je te retrouve à Gdansk, je te donne
les faux papiers et pièces d'identité, et vous...

17
00:03:36,200 --> 00:03:41,280
J'ai acheté le navire qui t'emmène à
Hambourg le cerveau Qu'est-ce que c'est ?

18
00:03:42,080 --> 00:03:47,620
Cela ne semble pas si possible

19
00:03:47,620 --> 00:03:53,040
J'ai peur si Marina dit non, désolé

20
00:03:53,040 --> 00:03:55,480
Pensez positif.

21
00:03:55,760 --> 00:04:02,680
Ouais, positif, quand Hans m'a demandé d'y aller
avec toi j'ai sauté sur une occasion c'est un

22
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
planifier

23
00:04:04,820 --> 00:04:07,800
Hans, toi et Marina avez une vie à
vivre, une vie libre.

24
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
Et moi ?

25
00:04:09,940 --> 00:04:11,640
Mes garçons sont là et je suis là.

26
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Mon Dieu.

27
00:04:13,720 --> 00:04:16,079
Je ne les reverrai jamais à moins que nous essayions
ceci.

28
00:04:19,339 --> 00:04:20,620
C'est notre seule chance.

29
00:04:50,290 --> 00:04:51,710
Oh ouais.

30
00:05:30,030 --> 00:05:31,030
comme une dinde.

31
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
Rendez-vous demain en Pologne.

32
00:07:32,430 --> 00:07:33,030
laisse-moi partir

33
00:07:33,030 --> 00:07:48,850
regarde

34
00:08:00,250 --> 00:08:01,510
étranger étranger

35
00:08:33,669 --> 00:08:34,950
Bonjour. Salut.

36
00:09:21,000 --> 00:09:26,460
Mesdames et messieurs, Capitaine Wisniewski
vous informe que nous avons commencé notre

37
00:09:26,460 --> 00:09:29,840
descente vers... Rappelez-vous, vous avez
rien à voir avec...

38
00:09:31,470 --> 00:09:33,450
Et ne dis rien de nous. Rien.

39
00:09:34,630 --> 00:09:38,750
Le déséquilibre de température est... Merci
vous.

40
00:09:42,630 --> 00:09:44,770
Puis-je vous aider, monsieur ?

41
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
Non, merci.

42
00:10:29,360 --> 00:10:32,200
Quoi? Calme. Je n'ai pas besoin de cet audio.

43
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
C'est Berlin aux États-Unis. Aéroport militaire.

44
00:11:25,420 --> 00:11:29,820
Vol 165, nous avons été informés par
Aéroport universel à Berlin de votre

45
00:11:29,820 --> 00:11:31,040
urgence. Vous confirmez ?

46
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
C'est confirmé.

47
00:11:32,840 --> 00:11:36,500
Appelez le contrôle d'accident. Nous avons un
radar sur un éventuel détournement. Nous appelons à

48
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
déroutement d’urgence.

49
00:11:54,700 --> 00:11:57,320
Lot 165, vérifiez les roues, vent 250.

50
00:11:57,620 --> 00:11:58,980
0F5, autorisé à atterrir, en roulant.

51
00:12:24,170 --> 00:12:25,170
N'hésitez pas.

52
00:12:26,050 --> 00:12:28,450
Sur 165, c'est le contrôle des transports en commun.

53
00:12:28,870 --> 00:12:30,830
Maintenez votre position. Éteignez votre
moteur.

54
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
Ouvrez la trappe.

55
00:13:06,450 --> 00:13:07,710
Demandez-lui à nouveau.

56
00:13:08,290 --> 00:13:10,430
A-t-il entendu quelque chose ou a-t-il vu
quelque chose ?

57
00:13:31,730 --> 00:13:34,330
Et la femme ?

58
00:13:35,190 --> 00:13:37,490
Sigrid Radke et sa fille étaient
voyager avec elle. Tu veux me dire

59
00:13:37,490 --> 00:13:38,490
vous ne saviez pas ce qui se passait ?

60
00:13:39,030 --> 00:13:41,390
Elle n'a rien à voir avec ça. j'ai dit
toi avant.

61
00:13:41,610 --> 00:13:43,870
Je l'ai fait moi-même. Je l'ai fait pour moi.

62
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
Ne sois pas idiot, Gunther.

63
00:13:47,550 --> 00:13:49,810
C'est ce que j'ai toujours voulu pour toi.

64
00:13:50,730 --> 00:13:53,030
Maman, comment puis-je rester ici ?

65
00:13:53,630 --> 00:13:55,070
Quand tu étais là pour Jake.

66
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
Oh non, non.

67
00:13:56,890 --> 00:13:58,450
Ne t'inquiète pas pour moi.

68
00:13:59,870 --> 00:14:01,170
Prenez soin de votre famille.

69
00:14:03,430 --> 00:14:04,850
Je ne peux pas parler, maman.

70
00:14:25,100 --> 00:14:28,580
Berlin-Ouest, samedi, avec 63
passagers et huit membres d'équipage

71
00:14:28,580 --> 00:14:32,520
paisiblement quand le pirate de l'air armé
Helmut Thiel, un serveur est-allemand,

72
00:14:32,660 --> 00:14:35,740
remis aux autorités américaines à
Temple House, l'armée américaine

73
00:14:35,740 --> 00:14:36,740
aérodrome ici.

74
00:14:38,960 --> 00:14:42,920
Le pirate de l'air, désarmé par les États-Unis.
personnel de l'Armée de l'Air, a été emmené

75
00:14:42,920 --> 00:14:45,820
Garde à vue américaine avec une femme et
un enfant en sa compagnie.

76
00:14:46,100 --> 00:14:50,060
NOUS. les responsables ont déclaré que huit autres
les passagers, tous Allemands de l'Est, ont demandé

77
00:14:50,060 --> 00:14:51,960
et ont été remis à Berlin-Ouest
réfugiés.

78
00:14:52,280 --> 00:14:53,420
Nous avons tellement de chance.

79
00:14:54,250 --> 00:15:00,530
je suis capable d'exprimer

80
00:15:00,530 --> 00:15:03,910
mes sentiments maintenant sans crainte.

81
00:15:05,170 --> 00:15:06,590
D'abord, moi, c'était le bonheur.

82
00:15:07,910 --> 00:15:12,250
Je prie pour que vous voyiez cette lettre et
souris pour moi.

83
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
Je suis désolé de vous interrompre. C'est juste
on dirait que tu t'amuses tellement.

84
00:15:46,340 --> 00:15:49,980
nous avons beaucoup apprécié le nouveau cadeau.
Merci d'être venu. je le pensais

85
00:15:49,980 --> 00:15:52,120
ça pourrait être un peu pénible de cette façon si vous
appris un peu d'anglais.

86
00:15:52,460 --> 00:15:53,480
Comment vas-tu aujourd'hui, Marina?

87
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Bonjour. Bonjour.

88
00:15:55,400 --> 00:15:56,399
Plus de livres ?

89
00:15:56,400 --> 00:16:01,000
Non, pas de livres aujourd'hui, mais je t'ai apporté
du chocolat.

90
00:16:01,700 --> 00:16:02,579
Merci.

91
00:16:02,580 --> 00:16:03,580
Vous êtes les bienvenus.

92
00:16:08,100 --> 00:16:10,240
Tout va bien, chérie. j'ai quelque chose
pour toi aussi.

93
00:16:10,600 --> 00:16:12,120
Oh, tu m'as apporté des livres.

94
00:16:14,739 --> 00:16:16,600
Une courte déclaration une fois préparée.

95
00:16:16,840 --> 00:16:19,040
Une formalité. Une libération.

96
00:16:19,480 --> 00:16:20,580
Je n'arrive pas à y croire.

97
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
Pourquoi maintenant, après si longtemps ?

98
00:16:22,980 --> 00:16:24,920
Sigrid, nous te faisons confiance. Nous vous croyons.

99
00:16:25,180 --> 00:16:28,260
M. Leufer vous emmènera dans l'Ouest
Centre de réfugiés de Berlin.

100
00:16:28,460 --> 00:16:30,580
Ils vous donneront des papiers d'identité,
de l'argent.

101
00:16:31,160 --> 00:16:33,340
Ils vous aideront à trouver un emploi, un endroit où
en direct.

102
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Et Helmut ?

103
00:16:35,380 --> 00:16:36,600
Eh bien, pas encore.

104
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
Avec Helmut, c'est un peu plus
compliqué.

105
00:16:39,480 --> 00:16:41,700
Au nom de ma fille, Marina
Ratzke....

106
00:16:42,010 --> 00:16:46,130
Par la présente, je libère et décharge pour toujours
le gouvernement des États-Unis.

107
00:16:46,510 --> 00:16:51,090
Nous sommes tous signataires du
accord international contre les détournements d'avions,

108
00:16:51,090 --> 00:16:55,330
Allemagne de l'Ouest, pour l'amour de Dieu. Et ça
l’accord nécessite des poursuites ou

109
00:16:55,330 --> 00:16:59,050
extradition vers l'Est pour faire face
des poursuites là-bas. Et c'est politique

110
00:16:59,050 --> 00:17:01,150
suicide pour les Allemands de l'Ouest
non plus.

111
00:17:01,610 --> 00:17:03,790
Qu'est-ce qu'ils mettent
un café par ici ?

112
00:17:04,069 --> 00:17:05,270
Alors Bonn veut sortir.

113
00:17:05,530 --> 00:17:08,569
Vous pariez qu'ils veulent sortir. Nous sommes en un
sacrément compliqué.

114
00:17:09,069 --> 00:17:10,550
Nous devons poursuivre.

115
00:17:11,690 --> 00:17:14,530
L'État est en désordre et la justice doit nettoyer
c'est fini.

116
00:17:22,089 --> 00:17:23,550
Salle d'audience. Oui.

117
00:17:23,890 --> 00:17:26,130
Et Bond paie pour chaque clou.

118
00:17:26,450 --> 00:17:30,270
Je veux dire, ils nous paient pour poursuivre
le cas pour eux.

119
00:17:31,430 --> 00:17:35,150
Mais, euh, ce dont nous avons besoin c'est d'un
juge.

120
00:17:36,330 --> 00:17:39,950
En tant que directeur du contentieux étranger,
peut-être pourriez-vous nous aider à en trouver un.

121
00:17:40,650 --> 00:17:42,490
Selon ce rapport, il y avait un
juge.

122
00:17:42,810 --> 00:17:44,150
Ouais, eh bien, il a renfloué.

123
00:17:44,810 --> 00:17:48,830
Nous a laissé le sac avec trois
accusés dans le sac.

124
00:17:49,070 --> 00:17:53,310
Ils sont en détention depuis des mois. Maintenant
l'Est réclame soit leurs têtes

125
00:17:53,310 --> 00:17:57,290
ou leurs corps. Et nous devons livrer
quelque chose si nous voulons qu'ils protègent notre

126
00:17:57,290 --> 00:18:02,070
l'aviation civile d'autres
excursions. À Cuba, par exemple. Ouais,

127
00:18:02,090 --> 00:18:03,790
ouais. Vous avez dit fiable.

128
00:18:05,230 --> 00:18:10,190
Tu vois ce que je veux dire, Bruno, hein ? Un
un juge dur et pragmatique, peut-être un

129
00:18:10,190 --> 00:18:13,590
procureur. Ecoute, nous avons besoin de cette chose
fini avec, un, deux, trois.

130
00:18:14,570 --> 00:18:16,270
Est-ce que quelqu'un vous vient à l'esprit ?

131
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
Bonjour, Jack.

132
00:18:54,420 --> 00:18:55,980
Bruno, bienvenue à bord.

133
00:18:56,340 --> 00:18:57,400
Pouvez-vous enlever vos chaussures ?

134
00:18:57,860 --> 00:18:58,860
Je me suis souvenu.

135
00:18:59,460 --> 00:19:00,680
Je serai avec toi.

136
00:19:01,360 --> 00:19:04,000
Né le 4 juillet.

137
00:19:04,800 --> 00:19:08,700
J'ai une dormeuse Yankee Doodle.

138
00:19:09,080 --> 00:19:11,720
C'est ma copine Yankee Doodle.

139
00:19:12,620 --> 00:19:18,640
Yankee Doodle est allé à Londres juste pour
monter le poney. Je suis ce Yankee Doodle

140
00:19:19,880 --> 00:19:21,800
Je suis un Yankee Doodle.

141
00:19:35,629 --> 00:19:36,629
Oh,

142
00:19:38,770 --> 00:19:42,850
mon. Marshall adorerait ça. je ne l'ai pas fait
réaliser que le ministère de la Justice avait un

143
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
service. Merci Bruno.

144
00:19:44,190 --> 00:19:47,930
Il semblerait, estimé juge, que
c'est toi qui as fait le ménage

145
00:19:47,930 --> 00:19:49,550
des maires et... Huit.

146
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
Eh bien, qui compte ?

147
00:19:52,030 --> 00:19:55,110
Qu'est-ce que c'est, quelques états
des secrétaires, deux trésoriers de l'État ?

148
00:19:56,750 --> 00:19:59,070
Extorsion, pots-de-vin, fraude.

149
00:19:59,930 --> 00:20:03,330
Tu aurais dû avoir une pancarte sur ton
porte. Abandonnez tout espoir, tous ceux qui plaident

150
00:20:05,590 --> 00:20:07,830
Vous n'êtes pas un si mauvais procureur. Est-ce que tu
ça te manque ?

151
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
Qu'en penses-tu?

152
00:20:16,830 --> 00:20:20,470
Ils ont été sous la garde du
Les États-Unis restent sans procès depuis si longtemps

153
00:20:20,470 --> 00:20:24,360
entendre ? L’homme l’est toujours. La femme et
l'enfant a été libéré faute de

154
00:20:24,360 --> 00:20:26,300
des preuves pour trouver la ville de l'Ouest
Berlin.

155
00:20:26,520 --> 00:20:27,199
La ville de quoi ?

156
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Histoire.

157
00:20:28,700 --> 00:20:32,320
Vous savez, depuis le rideau de fer, personne
a déjà été jugé pour s'être évadé

158
00:20:32,320 --> 00:20:33,019
l'Est.

159
00:20:33,020 --> 00:20:34,320
Mais le détournement est différent.

160
00:20:34,900 --> 00:20:38,380
Nous parlons maintenant d'international
des accords de traités, que nous d'ailleurs

161
00:20:38,380 --> 00:20:42,000
viennent de signer, et tous les
l'attention internationale, donc personne ne veut

162
00:20:42,000 --> 00:20:42,979
journée au tribunal.

163
00:20:42,980 --> 00:20:45,240
Nous ne le faisons certainement pas, et nous occupons l'Ouest
Berlin.

164
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
Les Allemands de l’Ouest n’en veulent pas.

165
00:20:47,380 --> 00:20:49,800
Donc c'est face que nous perdons, face vous gagnez.

166
00:20:50,410 --> 00:20:52,270
Alors pourquoi ne font-ils pas ça ? Il suffit de lancer un
pièce de monnaie ?

167
00:20:52,510 --> 00:20:53,890
Ils l’ont fait. Nous avons gagné. Nous l'avons fait ?

168
00:20:54,590 --> 00:20:58,190
La Chancellerie a eu un très
influence convaincante sur la Maison Blanche.

169
00:20:58,990 --> 00:21:02,930
Ce sera le premier de ce type
Tribunal d'État de Berlin. Tout le

170
00:21:02,930 --> 00:21:03,930
sera américain.

171
00:21:04,490 --> 00:21:07,070
C'est pour les avocats et le juge.

172
00:21:08,170 --> 00:21:09,830
Et vous appelez ça gagner le tirage au sort ?

173
00:21:10,050 --> 00:21:11,910
Bien sûr, estimé juge. Nous vous avons.

174
00:21:12,670 --> 00:21:15,910
Vous êtes devenu juge article II avec
passeport diplomatique complet.

175
00:21:16,850 --> 00:21:19,030
Cela pourrait signifier une meilleure chance de
Cour suprême.

176
00:21:21,580 --> 00:21:22,760
Combien de temps, à votre avis ?

177
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Pas le temps du tout.

178
00:21:25,420 --> 00:21:28,880
Le boîtier est ouvert et fermé. Cet homme, Helmut
Thielez, de son nom, a avoué

179
00:21:28,880 --> 00:21:32,400
tout. Il est assez franc dans son
déclaration, n’a rien caché. Il est fier

180
00:21:32,400 --> 00:21:33,940
ça. Heureux d'être enfermé.

181
00:21:35,140 --> 00:21:37,600
Nos prisons sont-elles tellement meilleures que
leur rue ?

182
00:21:38,380 --> 00:21:41,560
Je veux en discuter avec Marsha avant
Je suis d'accord, mais il n'y aura pas de plaidoyer

183
00:21:41,560 --> 00:21:43,100
négociation. Tu sais ce que je ressens
ça.

184
00:21:43,340 --> 00:21:47,000
Est-ce que je sais quelle est votre position là-dessus ? Attends,
tu vas tomber. C'est tout ce que nous avons entendu dans

185
00:21:47,000 --> 00:21:47,879
faculté de droit.

186
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
Comment ça se passe ?

187
00:21:49,020 --> 00:21:50,020
Acceptez le plaidoyer.

188
00:21:50,889 --> 00:21:55,330
Seulement si l'étendue de la peine
accordé dans le cadre du plaidoyer est suffisant pour

189
00:21:55,330 --> 00:21:56,330
la nature du crime.

190
00:21:56,610 --> 00:21:59,070
Peu importe une drogue et un événement.

191
00:22:01,430 --> 00:22:02,650
Qu'a dit Bruno ?

192
00:22:02,970 --> 00:22:04,190
Il a dit qu'il était désolé de t'avoir manqué.

193
00:22:04,810 --> 00:22:05,970
C'est très gentil.

194
00:22:06,210 --> 00:22:07,550
Qu'a dit l'homme ?

195
00:22:07,910 --> 00:22:10,990
C'est une affaire ouverte et fermée. Je ne devrais pas
prendre n'importe quel temps. Cela pourrait être comme un

196
00:22:10,990 --> 00:22:14,410
deuxième lune de miel pour nous, mon amour. Il a dit
le temps à Berlin est magnifique cette fois

197
00:22:14,410 --> 00:22:17,870
période de l'année. je pense que c'est très
magnifique ici dans le New Jersey. Ah,

198
00:22:17,870 --> 00:22:18,870
tu sais ?

199
00:22:19,440 --> 00:22:21,440
Vous avez déjà pris votre décision,
n'est-ce pas ?

200
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
Oui, je l'ai fait.

201
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Pourquoi?

202
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Si c'est une affaire ouverte et fermée, où est
le défi ?

203
00:22:29,360 --> 00:22:33,780
Cela pourrait signifier beaucoup pour moi, Marsha. Oh,
Herbert, Herbert, ton ambition est

204
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
montré.

205
00:22:35,680 --> 00:22:39,780
Bon Dieu, tu as 42 ans et
juge fédéral. Que veux-tu de plus ?

206
00:22:40,060 --> 00:22:41,160
C'est assez bien pour moi.

207
00:22:41,440 --> 00:22:42,720
Tu penses que je ne le sais pas ?

208
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
Eh bien, je n'y crois pas.

209
00:22:45,050 --> 00:22:46,470
Un juge juif à Berlin.

210
00:22:46,770 --> 00:22:50,550
Oh, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Dieu,
Herbert, nous n'avons pas un seul parent

211
00:22:50,550 --> 00:22:53,110
restés vivants en Europe. Nous n'avons même pas
une tombe à visiter.

212
00:22:53,350 --> 00:22:57,450
Comment être impartial ? C'est peut-être
le défi, Marsha.

213
00:22:57,650 --> 00:23:02,350
Puis-je être un juge équitable n'importe où, sous
en toutes circonstances, ici, sur la lune, ou

214
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
en Allemagne ?

215
00:23:14,350 --> 00:23:15,910
Il n'y a pas d'autre moyen.

216
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
conduire un taxi ?

217
00:25:08,440 --> 00:25:10,400
Ouais, un taxi.

218
00:25:15,260 --> 00:25:22,220
Je ne comprends pas pourquoi

219
00:25:22,220 --> 00:25:23,460
c'est ainsi que tu m'amènes ici.

220
00:25:24,060 --> 00:25:27,660
Tu vois, je t'ai amené ici parce que j'ai
pour partager quelques informations avec vous.

221
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Je suis désolé.

222
00:25:29,980 --> 00:25:33,320
J'ai eu une visite très intéressante ceci
matin d'une Maria Schuster.

223
00:25:34,400 --> 00:25:36,360
Ex-épouse d'un certain Hans Schuster.

224
00:25:36,970 --> 00:25:40,150
Elle dit que son mari est détenu
captif en Allemagne de l'Est à cause de

225
00:25:40,150 --> 00:25:41,150
femme.

226
00:25:41,550 --> 00:25:42,550
Toi.

227
00:25:44,050 --> 00:25:45,490
Maintenant, je comprends tout.

228
00:25:45,690 --> 00:25:49,030
Tu as gardé le silence ces trois derniers
mois pour ne pas mettre Hans en danger

229
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
La position de Schuster.

230
00:25:50,970 --> 00:25:52,410
Siegfried, tu ne peux pas le protéger.

231
00:25:52,810 --> 00:25:54,490
Votre silence ne peut pas non plus l'aider.

232
00:25:55,070 --> 00:25:59,350
Il est en prison en Allemagne de l'Est et
nous ne pouvons rien y faire.

233
00:26:35,070 --> 00:26:36,470
Cigarette? Russe?

234
00:26:37,350 --> 00:26:38,810
Non, le français.

235
00:26:39,370 --> 00:26:40,550
Ministère des Affaires étrangères.

236
00:26:42,010 --> 00:26:43,830
Youri Davidovitch Andreev.

237
00:26:44,550 --> 00:26:46,930
Assistant du Premier Secrétaire pour
Sécurité.

238
00:26:47,890 --> 00:26:51,190
Département International du Parti
Comité central.

239
00:26:51,610 --> 00:26:52,630
Je suis flatté.

240
00:26:54,790 --> 00:26:56,190
Mesdames, messieurs, camarades.

241
00:26:56,930 --> 00:27:01,150
Je dois penser qu'il est très important que je coure vers
les longs cordons du tablier de Mère Russie.

242
00:27:05,070 --> 00:27:07,550
Ces contrefaçons sont remarquables.

243
00:27:07,830 --> 00:27:10,070
Êtes-vous en train d'organiser
des défections ?

244
00:27:10,390 --> 00:27:15,230
Je m'appelle Hans Schuster.

245
00:27:15,550 --> 00:27:19,890
Je suis un ingénieur électricien employé par un
entreprise de construction qui fait des affaires sur

246
00:27:19,890 --> 00:27:21,070
des deux côtés du mur.

247
00:27:21,490 --> 00:27:25,050
J'ai rencontré Sigrid Radke en février 1977.

248
00:27:25,550 --> 00:27:26,770
Nous sommes tombés amoureux.

249
00:27:27,150 --> 00:27:31,170
Le fait que nous vivions dans deux endroits différents
les mondes étaient un inconvénient, je pensais

250
00:27:31,170 --> 00:27:34,170
surmonter. J'étais la sécurité de Sigrid
et sa fille.

251
00:27:35,030 --> 00:27:40,070
des cartes d'identité ouest-allemandes contrefaites,
rendez-vous avec eux en Pologne, où,

252
00:27:40,070 --> 00:27:44,090
aux fausses cartes d'identité, nous monterions tous à bord d'un
navire à destination de Rome et du monde libre.

253
00:27:45,770 --> 00:27:47,310
Évidemment, mon plan a échoué.

254
00:27:48,890 --> 00:27:49,950
Et Helmut Thiele ?

255
00:27:51,330 --> 00:27:52,330
Un serveur.

256
00:27:52,550 --> 00:27:53,910
Un ami de Siegfried.

257
00:27:54,390 --> 00:27:56,430
Il a des enfants en Occident, je crois.

258
00:27:57,690 --> 00:27:59,050
Vous faites ça très bien.

259
00:28:00,870 --> 00:28:02,810
Cette semaine, j'ai pratiqué le gain.

260
00:28:04,879 --> 00:28:11,800
Mère Russie vous croit. Alors je ne le fais pas
comprendre.

261
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
Pourquoi cette attente ?

262
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Essayez-moi.

263
00:28:16,880 --> 00:28:18,760
Jugez-moi pour les crimes pour lesquels je
avouer.

264
00:28:19,100 --> 00:28:21,200
Finissons-en. J'aimerais ça.

265
00:28:22,220 --> 00:28:24,940
Je crois que tu n'as rien à voir avec
détournement.

266
00:28:25,820 --> 00:28:29,940
Quel détournement ? L'avion de ligne polonais. Le
celui qu'ils ont forcé à les emmener à l'Ouest

267
00:28:29,940 --> 00:28:31,020
Berlin. Mon Dieu.

268
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Ils sont gratuits ?

269
00:28:33,390 --> 00:28:34,710
Vos amis ne sont pas libres.

270
00:28:34,930 --> 00:28:38,030
En ce moment, ils sont en prison comme
vous, en attendant d'être jugé.

271
00:28:38,350 --> 00:28:39,350
Cela ne peut pas être vrai.

272
00:28:39,690 --> 00:28:42,770
Personne n'a jamais été jugé en Occident
pour s'échapper de l'Est.

273
00:28:43,030 --> 00:28:47,270
Correct. Les Américains le feront pour
nous. Les Américains ? Ils seront les

274
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
C'est impossible.

275
00:28:49,710 --> 00:28:50,710
Oh non.

276
00:28:51,010 --> 00:28:55,050
En toute honnêteté envers le monde libre, nous
laissera le tribunal américain établir

277
00:28:55,050 --> 00:28:56,610
votre peine et leur procès.

278
00:28:57,730 --> 00:28:59,690
Nous surveillerons très attentivement.

279
00:29:00,750 --> 00:29:01,990
La guerre, Herr Schuster.

280
00:29:02,990 --> 00:29:05,970
Il fait quatre mètres de haut et 160 kilomètres
longtemps.

281
00:29:06,330 --> 00:29:12,930
Vous êtes dans le secteur du bâtiment.
Tu sais comment... Tu sais combien c'est cher

282
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
ça peut être.

283
00:29:14,510 --> 00:29:18,030
Maintenant, l'une de mes tâches est de m'assurer
tout cet argent n’est pas gaspillé.

284
00:29:18,750 --> 00:29:22,430
En ce sens, je suis moi aussi dans le
entreprise de construction.

285
00:29:23,250 --> 00:29:28,710
Mais si vous êtes en fait dans le
le métier d'ingénieur s'échappe, puis

286
00:29:28,710 --> 00:29:30,350
rester ici sera indéfini.

287
00:29:37,840 --> 00:29:40,280
S'il te plaît, crois, il n'y a rien de personnel
dans ce que je vous dis.

288
00:29:40,820 --> 00:29:43,060
Et je sais ce qu'un homme fera par amour.

289
00:29:45,760 --> 00:29:46,880
Mais les lois appartiennent.

290
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
Je pense que Marsha avait raison.

291
00:30:32,300 --> 00:30:33,279
À propos de quoi?

292
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
Un juge juif à Berlin.

293
00:30:35,840 --> 00:30:38,160
D'une manière ou d'une autre, ça ne va pas bien. Le
L'héritage est tout faux.

294
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
Héritage, magie.

295
00:30:41,880 --> 00:30:43,760
Les juges sont des juges et un juge, Poe Berlin.

296
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
C'est ça.

297
00:30:45,840 --> 00:30:51,220
Je n'envie pas la défense ici.

298
00:30:52,020 --> 00:30:54,300
Comment un avocat peut-il défendre un skyjacking ?

299
00:30:55,160 --> 00:30:56,520
Avez-vous une liste des joueurs ?

300
00:30:59,400 --> 00:31:00,740
Faites de votre mieux pour l'homme.

301
00:31:01,360 --> 00:31:04,480
Eh bien, vous seriez particulièrement intéressé par
le choix du conseiller de la femme.

302
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Bernie Hillary ?

303
00:31:06,360 --> 00:31:08,460
Pendant six semaines, ils ont eu Rotke et la fille.

304
00:31:08,660 --> 00:31:14,440
Six semaines avec Heller travaillant dessus
jour après jour, tous les jours. Et il a eu

305
00:31:14,440 --> 00:31:20,360
rien. Pourtant, au moment où Rotke est
libérée, elle revient rebondir, impatiente

306
00:31:20,360 --> 00:31:24,160
se rendre avec une copie carbone de
La confession de Cheely sur ses lèvres, n'est-ce pas ?

307
00:31:24,740 --> 00:31:26,680
Droite. Et nous sommes censés le croire,
n'est-ce pas ?

308
00:31:27,560 --> 00:31:29,660
Pourquoi? Parce qu'elle a avoué.

309
00:31:30,040 --> 00:31:31,160
Oh merde.

310
00:31:32,040 --> 00:31:35,780
Ce n’est pas une confession fluide.
C'est trop dur. C'est trop constructif.

311
00:31:36,140 --> 00:31:38,360
Il a fallu en dire davantage.

312
00:31:38,740 --> 00:31:42,120
Questions, réponses, commentaires, petits
parler, quelque chose, n'importe quoi.

313
00:31:42,860 --> 00:31:46,540
Et les autres passagers ?
Ils ont dit quelque chose ? Vous entendez quelque chose ?

314
00:31:46,860 --> 00:31:47,960
Non, rien.

315
00:31:48,380 --> 00:31:52,780
Et même s'ils l'avaient fait, ils ne diraient pas
tout pour nous aider. Je veux dire, ils seulement

316
00:31:52,780 --> 00:31:53,920
J'ai de la famille à l'Est.

317
00:31:58,990 --> 00:32:05,270
Frau Becker, pensez-vous pouvoir obtenir
détenir une copie de l'intégralité

318
00:32:05,270 --> 00:32:07,950
transcription de l'entretien de Sigurd avec
Bon sang ?

319
00:32:10,630 --> 00:32:11,970
Je vais voir ce que je peux faire.

320
00:32:12,790 --> 00:32:14,090
Bonne fille. Merci.

321
00:32:16,550 --> 00:32:17,550
Tous se lèvent.

322
00:32:17,930 --> 00:32:23,190
Dieu sauve les États-Unis et ça
honorable cour.

323
00:32:24,410 --> 00:32:25,450
Vous pouvez vous asseoir.

324
00:32:26,879 --> 00:32:30,900
Puis-je, Votre Honneur, pour mémoire,
présenter les conseillers pour les deux

325
00:32:31,260 --> 00:32:34,640
Représenter l'accusation est le
Le procureur des États-Unis à Berlin, M.

326
00:32:34,640 --> 00:32:39,280
Palmer, M. Alan Sherman, le spécial
Procureur du tribunal des États-Unis

327
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Berlin.

328
00:32:40,620 --> 00:32:41,620
Représentant le prévenu, M.

329
00:32:41,820 --> 00:32:42,820
Elmer Thiele, M.

330
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Juda Meilleur.

331
00:32:44,560 --> 00:32:48,460
Représentant Mme Sigrid Radke, M.
Bernard Hellring et l'avocat allemand de

332
00:32:48,460 --> 00:32:49,500
accusés, Mme Kim Beckett.

333
00:32:51,720 --> 00:32:52,820
Merci, M. Ristow.

334
00:32:53,600 --> 00:32:56,800
Je tiens à souligner que le but de
cette audience préliminaire n'a pas pour but

335
00:32:56,800 --> 00:33:00,000
déterminer la culpabilité ou l'innocence de
soit l'un ou l'autre accusé, mais uniquement pour déterminer

336
00:33:00,000 --> 00:33:03,540
les États-Unis, qui ont été appelés
sur le point d'exercer sa compétence dans

337
00:33:03,540 --> 00:33:07,700
lien avec cette affaire, peut trouver
raison probable de croire que l'un ou l'autre

338
00:33:07,700 --> 00:33:11,480
des prévenus a commis un crime,
auquel cas l'accusé sera détenu

339
00:33:11,480 --> 00:33:13,280
pour un essai complet. Est-ce clair ?

340
00:33:13,760 --> 00:33:18,220
Maintenant, M. Sherman, je comprends un
une plainte a été déposée contre chacun des

341
00:33:18,220 --> 00:33:21,100
ces accusés. C'est exact, Votre
Honneur. Pourriez-vous s'il vous plaît informer le tribunal

342
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
des accusations ?

343
00:33:22,490 --> 00:33:27,170
Votre Honneur, les accusés Helmut Thiele
et Sigrid Radke ont été inculpés de

344
00:33:27,170 --> 00:33:29,870
les quatre chefs d'accusation suivants en violation
du Code pénal ouest-allemand.

345
00:33:30,210 --> 00:33:32,190
Premièrement, détourner un avion.

346
00:33:32,890 --> 00:33:37,790
Deuxièmement, prendre un otage pour comprendre le tout
hôtesse de l'air. Troisièmement, priver le

347
00:33:37,790 --> 00:33:41,590
les passagers de cet avion de leur
liberté. Et quatrièmement, causer des lésions corporelles

348
00:33:41,590 --> 00:33:43,170
un autre à savoir l’hôtesse de l’air.

349
00:33:43,650 --> 00:33:47,190
En plus de cela, Votre Honneur, accusé
Thiele a été inculpé du cinquième

350
00:33:47,190 --> 00:33:49,710
chef d'accusation, possession d'une arme à feu sans
licence.

351
00:33:50,280 --> 00:33:53,680
Êtes-vous prêt à démontrer qu'il existe
cause probable pour retenir les accusés

352
00:33:53,680 --> 00:33:56,540
sur ces accusations ? Oui, Votre Honneur. Très
Bien. Vous pouvez appeler votre premier témoin.

353
00:33:57,100 --> 00:33:58,620
Colonel Patrick Heller.

354
00:33:59,020 --> 00:34:03,020
Colonel Heller, pouvez-vous nous dire quoi
votre enquête a montré concernant

355
00:34:03,020 --> 00:34:06,520
s'est-il passé dans l'avion avant son atterrissage ?
L'avion se trouvait à environ

356
00:34:06,520 --> 00:34:11,040
A 15 minutes de l'aéroport de Schoenerville à
Berlin-Est, quand, selon son

357
00:34:11,040 --> 00:34:15,880
confession, Helmut Thiel s'est rendu à
la cuisine, saisit les cheveux du

358
00:34:15,880 --> 00:34:20,770
hôtesse de l'air, Beata Lavendowska, placée
le pistolet sur sa tête et l'a forcée

359
00:34:20,770 --> 00:34:21,770
le plancher de l'avion.

360
00:34:22,650 --> 00:34:26,750
Il a ensuite dit à l'équipage que s'ils le faisaient
pas atterrir à Temple of Airport, il

361
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
tirer sur l'hôtesse de l'air.

362
00:34:30,050 --> 00:34:36,130
Colonel Heller, n'est-il pas vrai que depuis
Du 30 août au 10 septembre,

363
00:34:36,150 --> 00:34:42,489
En 1978, Sigrid Rottke est retenue contre elle
volonté et sans le bénéfice d'un conseil...

364
00:34:42,489 --> 00:34:46,250
Objection, Votre Honneur. C'est le matériel
à la déclaration faite le 28 novembre,

365
00:34:46,250 --> 00:34:49,070
quand elle est entrée volontairement pour régler le
enregistrer directement.

366
00:34:49,469 --> 00:34:53,030
Soutenu. M. Hellring, vous ferez plaisir
limitez vos questions à

367
00:34:53,030 --> 00:34:54,330
déclaration du 28 novembre.

368
00:34:56,469 --> 00:35:01,230
N'est-il pas vrai, colonel, que le
le seul fragment de preuve que tu as contre

369
00:35:01,230 --> 00:35:06,150
Mme Rottke est sa propre déclaration, puisque
aucun des passagers de l'avion

370
00:35:06,150 --> 00:35:08,390
tu l'as vraiment vue faire ça ? Objet, votre
Honneur.

371
00:35:08,670 --> 00:35:13,470
M. Hellring dirige le témoin.
Votre Honneur, chaque passager à bord

372
00:35:13,470 --> 00:35:17,690
L'avion a été interrogé. je pense que le
la question exige une réponse. Je suis d'accord.

373
00:35:18,170 --> 00:35:20,760
Annulé. Veuillez continuer, M. Hover.
Merci, monsieur.

374
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
Je vais répéter la question.

375
00:35:23,280 --> 00:35:28,600
N'est-il pas vrai que la seule preuve que tu
avoir contre Mme Rotke est la sienne

376
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
déclaration ?

377
00:35:29,980 --> 00:35:35,260
Oui, je dirais ça. Et n'est-ce pas aussi
c'est vrai que Mme Rotke vous a dit qu'elle

378
00:35:35,260 --> 00:35:39,560
avait supplié M. Teeley de ne pas passer par
avec le détournement et qu'en fait elle

379
00:35:39,560 --> 00:35:41,020
tenté de l'empêcher ?

380
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Objection, Votre Honneur.

381
00:35:42,460 --> 00:35:45,480
Annulé. Le témoin plaira
répondez à cette question.

382
00:35:45,840 --> 00:35:46,920
Elle a dit ça.

383
00:35:47,210 --> 00:35:51,290
Votre Honneur, ce que Sigrid Radke peut ou peut
Je n'ai pas dit à Thiele dans cet avion

384
00:35:51,290 --> 00:35:52,269
ça n'a pas d'importance.

385
00:35:52,270 --> 00:35:56,310
Le fait est qu'elle a utilisé le sien
fille pour faire entrer clandestinement une arme à feu à bord, et

386
00:35:56,310 --> 00:36:00,570
donne cette arme à Thiele. Et puis elle
n'a rien fait pour avertir le

387
00:36:00,570 --> 00:36:06,370
le capitaine, l'équipage ou les passagers
qu'un détournement, un détournement concernait

388
00:36:06,370 --> 00:36:07,209
avoir lieu.

389
00:36:07,210 --> 00:36:10,710
Je suis enclin à être d'accord avec vous, M.
Sherman, mais que Mme Radke ou non

390
00:36:10,710 --> 00:36:15,190
tentative de se retirer du système est
une question qui doit être tranchée lors d'un procès, et non

391
00:36:15,190 --> 00:36:16,490
à cette audience préliminaire.

392
00:36:17,070 --> 00:36:18,170
Y a-t-il autre chose, M. Elring ?

393
00:36:18,930 --> 00:36:19,930
Non, Votre Honneur.

394
00:36:20,390 --> 00:36:21,388
Rien de plus.

395
00:36:21,390 --> 00:36:23,250
Le gouvernement souhaite-t-il réexaminer ?

396
00:36:23,490 --> 00:36:26,030
Pas pour le moment, Votre Honneur. Très bien.
Le témoin peut se retirer.

397
00:36:29,970 --> 00:36:36,530
Mesdames et messieurs, en ce moment, le
le tribunal décide qu'il est probable

398
00:36:36,530 --> 00:36:37,830
parce que... Excusez-moi, Votre Honneur.

399
00:36:39,330 --> 00:36:40,330
M. Best?

400
00:36:40,950 --> 00:36:41,950
Oui, Votre Honneur.

401
00:36:42,650 --> 00:36:47,050
J'ai été conseillé par ma collègue, Frau
Becker, ça... Il y a ici à Berlin

402
00:36:47,050 --> 00:36:51,790
une constitution parfaitement valide, très
semblable au nôtre, semblable dans son

403
00:36:51,790 --> 00:36:55,930
protection des droits individuels, mais il
ne prévoit pas de détails spécifiques

404
00:36:55,930 --> 00:37:00,230
éléments d'une procédure régulière tel que nous le comprenons
eux, en particulier le droit à un

405
00:37:00,230 --> 00:37:01,270
procès devant jury.

406
00:37:02,410 --> 00:37:06,150
Mon client aimerait savoir à ce sujet
moment s'il aura un procès avant son

407
00:37:06,150 --> 00:37:11,010
pairs, citoyens de Berlin, comme garanti
par la Constitution américaine.

408
00:37:16,680 --> 00:37:21,700
Monsieur Best, je ne peux que vous assurer en tant que
juge fédéral que votre alarme... Votre

409
00:37:21,700 --> 00:37:23,840
Honneur, excusez-moi. Je crois M.

410
00:37:24,420 --> 00:37:26,680
Palmer aimerait répondre à cela
maintenant. M. Palmer.

411
00:37:27,900 --> 00:37:29,840
Puis-je m'approcher du banc, Votre Honneur ?
Vous pouvez.

412
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
M. Meilleur.

413
00:37:35,640 --> 00:37:41,400
Je suis sûr que Votre Honneur appréciera
la réticence avec laquelle nous abordons cela

414
00:37:41,400 --> 00:37:46,660
complexe. question pour le moment mais je le fais
Je ne crois pas que nous soyons réellement liés

415
00:37:46,660 --> 00:37:53,380
par la loi pour étendre ces droits mr

416
00:37:53,380 --> 00:37:57,700
procureur des États-Unis, c'est le
la chose la plus éloignée de mon esprit qui puisse être embarrassante

417
00:37:57,700 --> 00:38:02,080
votre client mais nous tous, pas seulement
la défense mais nous tous, le conseil,

418
00:38:02,080 --> 00:38:05,820
tribunal, les gens ont le droit de savoir
les limites de l'autorité de ce tribunal

419
00:38:05,820 --> 00:38:09,870
honneur, excusez-moi, M. Palmer. Est-ce le
la position du gouvernement selon laquelle

420
00:38:09,870 --> 00:38:12,910
des États-Unis s'applique ici pleinement
ou quelque chose de moins ?

421
00:38:14,050 --> 00:38:18,550
Nous ne sommes pas prêts à donner un avis définitif
position sur cette question, monsieur. Et nous

422
00:38:18,550 --> 00:38:22,790
plaiderait devant un tribunal américain...
Messieurs, nous n'avons pas de discussion sur

423
00:38:22,790 --> 00:38:24,210
aujourd'hui. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

424
00:38:32,050 --> 00:38:33,230
Nous allons ensuite...

425
00:38:33,630 --> 00:38:37,730
Procéder à la mise en accusation des accusés et
nous retrouverons ici lundi matin prochain pour

426
00:38:37,730 --> 00:38:38,750
une date ferme pour le procès.

427
00:38:39,230 --> 00:38:40,230
Ajourné.

428
00:38:47,510 --> 00:38:48,750
Ouvrez et fermez les portes.

429
00:38:49,090 --> 00:38:50,090
C'est un gâteau.

430
00:38:50,450 --> 00:38:51,930
Cela ne devrait pas prendre de temps du tout.

431
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
C'est vrai, Bruno ?

432
00:39:57,230 --> 00:39:58,810
Je vais assurer le divertissement à partir d'ici
sur.

433
00:39:59,790 --> 00:40:01,110
Hé, c'est mon truc.

434
00:40:01,670 --> 00:40:02,549
Les plus belles jambes.

435
00:40:02,550 --> 00:40:04,170
Deuxième plus grande étape du monde.

436
00:40:08,830 --> 00:40:09,970
Je n'entends rien.

437
00:40:10,230 --> 00:40:13,010
Oh, de continent en continent, certains
les choses ne changent jamais.

438
00:40:14,490 --> 00:40:15,490
Bonjour.

439
00:40:15,670 --> 00:40:16,830
Ouais, Bruno, quoi de neuf ?

440
00:40:19,090 --> 00:40:21,170
Qu'est-ce que tu veux dire, pas de jury
procès ?

441
00:40:24,560 --> 00:40:28,300
L'autorité américaine à Berlin est
dérivés de droits de conquête, et non

442
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
le consentement des gouvernés. Alors, dans
en d'autres termes, les citoyens de Berlin-Ouest

443
00:40:31,300 --> 00:40:32,600
n'ont aucun droit.

444
00:40:33,140 --> 00:40:37,080
Le tribunal américain de Berlin est un
instrument de la politique d’occupation des

445
00:40:37,080 --> 00:40:41,900
les États-Unis. La décision de savoir si
accorder un procès devant jury est une décision politique et

446
00:40:41,900 --> 00:40:43,380
pas une question judiciaire.

447
00:40:44,900 --> 00:40:48,420
Ne me regardez pas, juge. je n'ai pas écrit
ça. Alors, qui l'a écrit ? Adolf Hitler ?

448
00:40:48,800 --> 00:40:53,200
La décision d'accorder ou non un jury
le procès est une affaire politique...

449
00:40:53,900 --> 00:40:56,200
et non une question judiciaire.

450
00:40:57,560 --> 00:41:03,740
Si je comprends bien, Votre Honneur, c'est
la position de ces procureurs pour

451
00:41:03,740 --> 00:41:05,620
les États-Unis d'Amérique.

452
00:41:06,420 --> 00:41:12,080
Je n'ai pu trouver qu'un seul légal
précédent pour leur position, votre

453
00:41:12,080 --> 00:41:15,420
Honneur. C'est l'affaire appelée Cat vs.

454
00:41:15,880 --> 00:41:21,740
Souris d'une juridiction étrangère de
le recueil de cas.

455
00:41:21,980 --> 00:41:24,660
intitulé Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles.

456
00:41:25,260 --> 00:41:30,700
Un chat nommé Fury a dit à une souris qu'il
rencontrés à la maison, allons tous les deux

457
00:41:30,700 --> 00:41:33,260
loi. Je vais vous poursuivre.

458
00:41:33,760 --> 00:41:37,540
Venez, je n'accepterai aucun refus. Nous devons avoir
le procès, car vraiment ce matin je

459
00:41:37,540 --> 00:41:38,540
n'ai rien à faire.

460
00:41:38,600 --> 00:41:45,580
Dit la souris au chien, une telle épreuve,
cher monsieur, sans jury ni juge,

461
00:41:45,580 --> 00:41:48,740
nous perdons notre souffle. je serai le
juge.

462
00:41:49,320 --> 00:41:54,080
Je serai le jury, dit le vieux rusé
fureur. Je vais essayer toute la cause et

463
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
te condamner à mort.

464
00:41:56,360 --> 00:42:03,020
Quel dommage que je devrais même devoir le faire
monter à

465
00:42:03,020 --> 00:42:06,500
répondre à une telle position au nom de
notre pays.

466
00:42:06,900 --> 00:42:13,200
Une position écrite par des gens quelque part
dans un fond brumeux avec de jolis

467
00:42:13,200 --> 00:42:14,200
têtes brumeuses.

468
00:42:16,270 --> 00:42:19,950
Je demande au tribunal de statuer, Votre Honneur, non
juste pour nos clients, mais pour l'honneur

469
00:42:19,950 --> 00:42:24,670
de notre pays, que ces fugitifs
d'un autre système social soit au moins

470
00:42:24,670 --> 00:42:28,730
droit à une procédure régulière selon la loi
ce tribunal américain.

471
00:42:31,950 --> 00:42:36,170
Nous ne comprenons pas la confusion sur
la partie de la défense à ce sujet

472
00:42:36,250 --> 00:42:39,530
Votre Honneur. Eh bien, ce tribunal est un peu
confus aussi, M. Palmer.

473
00:42:39,750 --> 00:42:45,440
Ce tribunal... Ce tribunal... siège
territoire conquis.

474
00:42:45,680 --> 00:42:47,080
C'est un tribunal du travail.

475
00:42:47,360 --> 00:42:51,340
Il va donc de soi qu'il
est un instrument de la politique étrangère américaine

476
00:42:51,340 --> 00:42:54,960
politique. Il ne peut, par définition,
décider quoi que ce soit de manière indépendante.

477
00:42:55,720 --> 00:43:01,660
Autrement dit, ce tribunal doit
suivez les directives des États-Unis.

478
00:43:01,660 --> 00:43:05,640
d'État. En d'autres termes, mon travail ici est
simplement obéir. je n'ai rien à

479
00:43:05,640 --> 00:43:07,840
décider. Pas sur la question du jury
procès, non.

480
00:43:15,400 --> 00:43:19,440
Êtes-vous en train de me dire que la Constitution
des États-Unis ne s'applique pas dans

481
00:43:19,440 --> 00:43:20,379
ce tribunal ?

482
00:43:20,380 --> 00:43:25,040
Notre position est que nous ne sommes pas
restreint par les États-Unis

483
00:43:25,040 --> 00:43:26,940
dans ces procédures. C'est exact.

484
00:43:30,440 --> 00:43:33,860
Avez-vous déjà entendu quelqu'un dire ça à
n'importe quel juge dans une salle d'audience américaine

485
00:43:33,860 --> 00:43:35,160
quelque part ? Je ne l'ai pas fait.

486
00:43:35,380 --> 00:43:38,160
Deux États-Unis procureurs du gouvernement, l'un d'eux
noir et l'autre juif, et ils

487
00:43:38,160 --> 00:43:39,760
on dirait deux putains de nazis.

488
00:44:08,270 --> 00:44:12,010
Est-ce qu'ils s'attendent vraiment à ce que je fasse la même chose
chose que Nuremberg a poursuivi tous

489
00:44:12,010 --> 00:44:15,150
ces juges allemands pour avoir fait ici 45
il y a des années ? Vous l'avez entendu, Bruno.

490
00:44:15,490 --> 00:44:19,150
Ils veulent que je sois un bon petit garçon et
suivre les ordres et les règles du Führer

491
00:44:19,150 --> 00:44:23,130
que les accusés devant mon tribunal ne sont plus
qu’une simple extension de la politique étrangère.

492
00:44:23,230 --> 00:44:25,410
Ils veulent que je devienne un putain de nazi
juge.

493
00:44:29,090 --> 00:44:31,110
Eh bien, ils peuvent d'abord aller en enfer. Vous
tu sais ce que je vais faire ?

494
00:44:31,970 --> 00:44:34,830
Je vais faire ce que ces juges allemands
aurait dû le faire en 1934.

495
00:44:35,070 --> 00:44:37,590
Je vais démissionner. Ils peuvent obtenir
quelqu'un d'autre pour faire son sale boulot.

496
00:44:38,029 --> 00:44:39,029
Herb, écoute.

497
00:44:40,550 --> 00:44:45,030
Si un jury de Berlinois a présenté un
juger une affaire dans laquelle les États-Unis sont

498
00:44:45,030 --> 00:44:48,850
un plaideur, alors les vaincus sont
juger les vainqueurs.

499
00:44:49,370 --> 00:44:52,050
Et notre statut de puissance occupante est
à une fin.

500
00:44:52,730 --> 00:44:54,050
Et Berlin est une ville libre.

501
00:44:54,610 --> 00:44:56,150
Et puis le yaourt monte en puissance.

502
00:44:56,830 --> 00:44:58,710
Parce que les Russes seront là
le lendemain.

503
00:44:59,950 --> 00:45:03,890
Maintenant, tout ce que je dis, c'est que ce n'est pas
les gentils et les méchants. C'est le

504
00:45:03,890 --> 00:45:04,890
état.

505
00:45:05,230 --> 00:45:08,850
Et Mme Palmer et Sherman sont dans le
position très peu enviable de représentant

506
00:45:08,850 --> 00:45:11,290
l'État dans ce qui semble être un
politique inhumaine.

507
00:45:12,970 --> 00:45:15,530
Tu travailles pour l'État, Bruno. Comment faire
tu es debout ?

508
00:45:18,390 --> 00:45:22,870
Dans ce cas, je soutiens la décision
du tribunal.

509
00:45:25,890 --> 00:45:27,710
Et cette décision n’appartient qu’à moi.

510
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
Une lune de miel.

511
00:46:05,220 --> 00:46:07,840
Le temps à Berlin est magnifique cette fois
de l'année.

512
00:46:08,080 --> 00:46:10,740
Je suis désolé. J'essaie juste de comprendre
ce qui me motive.

513
00:46:12,000 --> 00:46:13,360
Qu'est-ce que c'est ?

514
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
Regardez ça.

515
00:46:17,620 --> 00:46:19,840
Mon Dieu, c'est réellement arrivé.

516
00:46:23,560 --> 00:46:27,960
Vous savez, 70 personnes ont été tuées et
plus de 3 000 personnes arrêtées alors qu'elles tentaient de

517
00:46:27,960 --> 00:46:29,700
Traversez ce mur abandonné par Dieu.

518
00:46:30,570 --> 00:46:33,230
Et maintenant je dois m'asseoir et juger
deux qui ont réussi.

519
00:46:34,530 --> 00:46:36,010
Comment diable puis-je faire ça ?

520
00:46:36,530 --> 00:46:39,770
Surtout avec le Département d'État
je respire dans mon cou, me disant

521
00:46:39,770 --> 00:46:41,050
aucun droit à un procès devant jury.

522
00:46:41,370 --> 00:46:43,030
Herbert, vous avez fait valoir votre point de vue.

523
00:46:43,830 --> 00:46:48,050
Cette affaire n'est pas qu'un défi
plus. Cela est allé bien au-delà de cela,

524
00:46:48,050 --> 00:46:49,090
J'ai peur maintenant.

525
00:46:50,050 --> 00:46:52,710
Pourquoi ne laisses-tu pas quelqu'un d'autre finir
et démissionner ?

526
00:46:53,010 --> 00:46:56,250
Ne pense pas que je ne suis pas sérieux
j'envisage de démissionner, mais je dois

527
00:46:56,910 --> 00:47:00,070
Que serait-il arrivé si Earl Warren
avait cessé de défendre la Constitution

528
00:47:00,070 --> 00:47:02,070
avant que les écoles du Sud ne soient
intégré ?

529
00:47:02,710 --> 00:47:06,650
Et si des juges comme Frank Johnson de
Alabama et Bob Mirage de Virginie

530
00:47:06,650 --> 00:47:10,090
n'avait-il pas lutté pour l'égalité des droits ? Ils
a même lancé une bombe incendiaire sur la maison de Mirage, et il est

531
00:47:10,090 --> 00:47:11,009
toujours tenu bon.

532
00:47:11,010 --> 00:47:14,710
Qui diable suis-je pour m'en aller quand le
La Constitution est-elle en danger ? Oh, va-t'en

533
00:47:14,710 --> 00:47:17,390
ça, Don Quichotte. Ces gars étaient
lutter pour les droits civiques.

534
00:47:17,590 --> 00:47:20,970
Tu risques tout notre avenir ici
pour quelques Allemands.

535
00:47:22,170 --> 00:47:23,170
Alors c'est tout.

536
00:47:24,200 --> 00:47:27,500
Vous voulez que j'élimine l'Holocauste
eux ? Connerie. Ce n'est pas le sujet

537
00:47:27,500 --> 00:47:32,020
du tout. Oui, madame. Ce n'est pas le
point. Oui, c'est ça le point, Marsha.

538
00:47:32,260 --> 00:47:35,440
Tu veux que j'enterre ces gens pour faire
pour tous nos parents sans tombe.

539
00:47:35,680 --> 00:47:36,680
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

540
00:47:36,960 --> 00:47:41,680
Ma seule responsabilité ici est de faire respecter
mon serment envers la Constitution et non

541
00:47:41,680 --> 00:47:44,180
toute politique gouvernementale ou personnelle
causes.

542
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
Veuillez vous approcher du banc.

543
00:48:13,960 --> 00:48:19,560
Monsieur, ce tribunal rejette d'emblée tout
l'idée que ces accusés n'ont pas

544
00:48:19,560 --> 00:48:24,380
droits ici, et à moins et jusqu'à ce qu'un
un autre juge américain pour Berlin

545
00:48:24,380 --> 00:48:28,160
préside ici, la Constitution
restent pleinement en vigueur.

546
00:48:28,500 --> 00:48:30,180
J'essaie de bluffer, M. Palmer.

547
00:48:30,760 --> 00:48:34,580
Si les autorités professionnelles ne
faire participer un jury de Berlinois à cette affaire

548
00:48:34,580 --> 00:48:37,560
salle d'audience, je vais être obligé de définir
ces gens libres.

549
00:48:41,740 --> 00:48:48,540
Tu sais, j'ai toujours pensé que ce serait
différent ici en Occident, mais Hans était

550
00:48:48,540 --> 00:48:49,540
toujours optimiste.

551
00:48:50,680 --> 00:48:52,000
C'est différent ici.

552
00:48:53,020 --> 00:48:58,240
Ce n'est pas parfait, mais au moins nous pouvons
essayez de faire fonctionner notre système.

553
00:48:58,920 --> 00:49:00,500
Les pays ne se soucient pas de qui ils sont blessés.

554
00:49:02,500 --> 00:49:05,560
Quelle est la différence entre un
système et l'autre lorsque nous avons

555
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
Je suis désolé.

556
00:49:16,720 --> 00:49:18,080
Je suis désolé. Je te connais.

557
00:49:19,320 --> 00:49:23,040
Tu es vraiment... Très bon, Manny.
Tu essaies de tout faire pour

558
00:49:23,040 --> 00:49:27,660
moi. S'il te plaît, Sigrid, laisse-moi le faire. Laisse-moi
montre comment tu as été amené à faire

559
00:49:27,660 --> 00:49:28,660
vos aveux.

560
00:49:29,080 --> 00:49:30,080
Non.

561
00:49:31,460 --> 00:49:36,220
Don't you see that these Russians are
ici ? Ils sont au tribunal. Ils voient

562
00:49:36,220 --> 00:49:37,880
tout. Ils écoutent, ils regardent,
ils voient.

563
00:49:38,540 --> 00:49:42,360
Il n'y a aucun espoir pour Hans s'ils savent
comment il nous a aidé. Écoute, c'est forcément

564
00:49:42,360 --> 00:49:43,520
sortir tôt ou tard.

565
00:49:44,000 --> 00:49:45,240
D'accord, mais pas par moi.

566
00:49:45,460 --> 00:49:47,580
C'est notre seule défense, Sigrid.

567
00:49:48,720 --> 00:49:49,780
Alors je n'ai aucune défense.

568
00:49:52,880 --> 00:49:56,580
Ne vois-tu pas que je préfère aller en prison
pendant quatre ou cinq ans ou quelques années supplémentaires

569
00:49:56,580 --> 00:50:01,240
que de lui faire du mal ? Je te plais, respect
ça. Je ne sais pas qu'il est quatre ou cinq heures

570
00:50:01,240 --> 00:50:04,300
années. Nous pourrions regarder une phrase
de 15 ans.

571
00:50:04,520 --> 00:50:06,380
Cela n'a pas d'importance. Oh, pour l'amour de Dieu.

572
00:50:07,220 --> 00:50:10,300
Sauve-moi du sacrifice de soi stupide.

573
00:50:11,180 --> 00:50:12,320
Dis-moi quelque chose de secret.

574
00:50:12,880 --> 00:50:16,900
Votre sens de l'honneur et de la vertu se nourrira-t-il
ta fille ? Est-ce que ça mettra un toit dessus

575
00:50:16,900 --> 00:50:19,500
sa tête ? Est-ce que ça lui tiendra compagnie pendant
15 ans ?

576
00:50:20,880 --> 00:50:23,040
Est-ce que Hans voudra que tu fasses ça ?

577
00:50:57,020 --> 00:50:58,340
Quelle est leur précision ?

578
00:51:00,060 --> 00:51:01,340
Étonnamment précis, je dirais.

579
00:51:02,660 --> 00:51:04,900
Surtout en ce qui concerne ce particulier
procès.

580
00:51:05,260 --> 00:51:08,700
Donc je peux croire qu'Ikrit ne l'a pas fait
jusqu'ici évoqué mon nom.

581
00:51:10,220 --> 00:51:12,560
Ce silence peut être une tentative de
protège-moi.

582
00:51:13,180 --> 00:51:14,760
C'est un acte d'amour que je ne peux pas accepter.

583
00:51:15,320 --> 00:51:17,740
Elle doit leur dire. Et tu penses que
vous libérer?

584
00:51:18,160 --> 00:51:19,940
Non, je m'inquiète pour elle.

585
00:51:20,960 --> 00:51:22,060
Je m'inquiète pour l'enfant.

586
00:51:23,060 --> 00:51:24,740
Mais tu ne comprendrais pas ça, je
pense.

587
00:51:25,750 --> 00:51:28,190
Vraiment? Vous êtes trop pragmatique, vous
les gens.

588
00:51:29,150 --> 00:51:32,710
De chacun selon sa capacité à
chacun selon ses besoins.

589
00:51:33,270 --> 00:51:34,570
Cela semble si simple.

590
00:51:35,130 --> 00:51:36,130
Beau.

591
00:51:36,790 --> 00:51:39,130
Mais où dans cette capitale parle-t-il
d'amour ?

592
00:51:39,910 --> 00:51:43,570
Je ne suis pas sûr de ce que Karl Marx avait en tête,
mais je sais que ce n'est pas ce que Dieu

593
00:51:43,570 --> 00:51:44,570
prévu.

594
00:51:44,610 --> 00:51:45,610
Dieu te parle ?

595
00:51:45,910 --> 00:51:46,910
Non.

596
00:51:47,390 --> 00:51:48,750
Je me sens juste avec lui.

597
00:51:50,310 --> 00:51:52,750
Peut-être que nous avons plus en commun que toi
sais.

598
00:51:53,550 --> 00:51:54,550
Alors aide-moi.

599
00:52:00,200 --> 00:52:01,200
J'ai écrit une lettre pour elle.

600
00:52:02,240 --> 00:52:03,620
Vous pouvez le lire si vous le souhaitez.

601
00:52:04,840 --> 00:52:06,700
Il lui a demandé de dire la vérité.

602
00:52:07,080 --> 00:52:08,080
Pour se sauver.

603
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
Rien de plus.

604
00:52:09,820 --> 00:52:11,680
Je ne peux pas faire ça, Herr Schuster.

605
00:52:13,060 --> 00:52:14,520
Je vais vous dire qui m'a fourni.

606
00:52:14,800 --> 00:52:17,300
Avec le passeport, les papiers, le
des faux, tout.

607
00:52:18,280 --> 00:52:20,340
Herr Schuster, comment pensez-vous que nous avons trouvé
toi ?

608
00:52:25,620 --> 00:52:27,520
Maintenant, M. Hellring.

609
00:52:28,650 --> 00:52:32,230
Je comprends que vous souhaitiez avoir le
déclaration du 28 novembre supprimée.

610
00:52:32,470 --> 00:52:33,288
Est-ce vrai ?

611
00:52:33,290 --> 00:52:36,790
Oui, c'est vrai, Votre Honneur. Très bien. Je
j'entendrai votre argument, monsieur, mais j'espère

612
00:52:36,790 --> 00:52:40,190
est possible pour vous d'accueillir le
sensibilités de cette cour, ou peut-être

613
00:52:40,190 --> 00:52:41,490
plus précisément, ce juge.

614
00:52:43,010 --> 00:52:48,010
Votre Honneur, vous me pardonnerez si je
vous ne comprenez pas bien votre sens ?

615
00:52:48,010 --> 00:52:52,110
sera égal et direct, monsieur. j'espère
il n'y aura plus de long et fleuri

616
00:52:52,110 --> 00:52:55,430
discours, M. Elring, tout simplement
des phrases déclaratives, d'accord ?

617
00:52:59,590 --> 00:53:06,130
Votre Honneur, je vais tenter, avec le
plus grande difficulté, contrôler mon utilisation

618
00:53:06,130 --> 00:53:11,210
la langue que j'aime. Une langue
qui embellit la loi avec beaucoup

619
00:53:11,410 --> 00:53:13,130
Allons-y, s'il vous plaît.

620
00:53:13,930 --> 00:53:17,690
Je vais essayer, Votre Honneur. Merci, M.
Helring. Maintenant, pourquoi souhaites-tu

621
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
la déclaration supprimée ?

622
00:53:18,890 --> 00:53:22,830
Votre Honneur, j'ai dans cette main un
déclaration, un aveu.

623
00:53:23,230 --> 00:53:26,170
Et d'un autre côté... Et dans le
d'autre part...

624
00:53:26,380 --> 00:53:32,860
J'ai une transcription de ce même
confession, mais y compris le leader

625
00:53:32,860 --> 00:53:37,440
questions coercitives concoctées par le
interrogateurs. N'oubliez pas votre

626
00:53:37,440 --> 00:53:38,660
au tribunal, M. Hellring.

627
00:53:39,300 --> 00:53:43,680
Maintenant, est-ce que tu me dis que
la déclaration n'a pas été donnée librement, que

628
00:53:43,800 --> 00:53:47,780
Radka n'est pas venu volontairement
purifier l'air, comme l'a assuré M. Sherman

629
00:53:47,780 --> 00:53:52,660
tribunal ? Prenez note, Votre Honneur, de la façon dont
je peux être simple et déclaratif.

630
00:53:53,760 --> 00:53:54,760
Oui.

631
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Objection, Votre Honneur.

632
00:53:56,980 --> 00:54:00,980
Annulé, M. Sherman. Comment M.
Hellring... M. Sherman, vous êtes

633
00:54:00,980 --> 00:54:01,980
Veuillez vous asseoir.

634
00:54:08,720 --> 00:54:13,060
Qui a présidé cet interrogatoire ?
Colonel Patrick J. Heller, Votre Honneur.

635
00:54:13,200 --> 00:54:16,220
Hellring, cette transcription doit être
produits et consignés comme preuve.

636
00:54:17,660 --> 00:54:19,860
Oh, mais... Votre Honneur, j'ai peur de
ne peut pas.

637
00:54:20,080 --> 00:54:23,880
Mon client... M. Hellring. Non, votre
Honneur, je pense que ce serait

638
00:54:23,880 --> 00:54:27,020
M. Hellring, je vous ordonne de me montrer
cette transcription maintenant.

639
00:54:27,480 --> 00:54:32,760
Non, mais... Excusez-moi un instant, Votre
Honneur.

640
00:54:34,700 --> 00:54:38,820
Secrète. Je suis désolé, mais il n'y a rien que je
peut faire. Le juge m'a ordonné.

641
00:54:57,240 --> 00:55:01,460
Madame, je suis obligé de vous informer,
malheureusement, bien sûr, même si vous

642
00:55:01,460 --> 00:55:04,920
continue à te sacrifier, là
ne peut garantir que les informations

643
00:55:04,920 --> 00:55:09,600
contenu dans cette transcription ne sera pas
révélé lors de la partie de M. Tila du

644
00:55:09,600 --> 00:55:11,720
procès. Comprenez-vous clairement cela ?

645
00:55:12,800 --> 00:55:13,800
Oui.

646
00:55:14,340 --> 00:55:15,340
Très bien.

647
00:55:16,100 --> 00:55:18,620
M. Hellring, vous pouvez réexaminer le
témoin.

648
00:55:21,320 --> 00:55:25,800
Quand Mme Votke était en détention, est-ce que
correspond-elle avec le monde extérieur ?

649
00:55:26,660 --> 00:55:28,160
Oui, je crois qu'elle a écrit quelques lettres.

650
00:55:28,440 --> 00:55:29,440
Vous croyez ?

651
00:55:29,820 --> 00:55:33,520
En fait, vous avez fait faire des copies de chacun et
chacun d'eux. N'est-ce pas vrai ?

652
00:55:33,900 --> 00:55:36,880
Objection, Votre Honneur. Si votre objection
est valide, M. Palmer, vous n'avez rien

653
00:55:36,880 --> 00:55:40,040
avoir peur de cette question. S'il te plaît
répondez-y, colonel. Oui, je l'ai fait. tu avais

654
00:55:40,040 --> 00:55:41,280
des copies faites de ses lettres ?

655
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
Oui Monsieur. Avec son approbation ?

656
00:55:42,980 --> 00:55:45,400
Elle savait que j'allais la lire
courrier. Elle ne savait pas que je ferais

657
00:55:45,400 --> 00:55:47,040
copies. Sur ordre de qui ?

658
00:55:47,300 --> 00:55:49,760
M. Palmer m'a demandé d'examiner
tout son courrier.

659
00:55:49,980 --> 00:55:53,110
Pourquoi? Nous avions peur qu'elle la révèle
emplacement.

660
00:55:53,390 --> 00:55:57,630
Tu veux dire qu'elle n'avait pas le droit de le dire
quelqu'un où elle était gardée ? Nous

661
00:55:57,630 --> 00:56:01,010
son emplacement est un secret pour elle
sécurité, monsieur. Tu veux dire que tu sentais qu'elle était

662
00:56:01,010 --> 00:56:03,490
danger ici à Tempelhof, une ville américaine
une base militaire ?

663
00:56:03,690 --> 00:56:06,130
Oui Monsieur. Danger de qui ? De la
Allemands de l'Est, monsieur.

664
00:56:08,870 --> 00:56:13,570
Veuillez continuer, M. Hellring. j'ai
ici une page de la transcription de votre

665
00:56:13,570 --> 00:56:18,490
Le 28 novembre, interrogatoire de Mme.
Rotke. De quelle page s'agit-il, M. Hellring ?

666
00:56:18,490 --> 00:56:20,030
Page 13, Votre Honneur. Merci.

667
00:56:20,430 --> 00:56:21,490
C'est toi qui parle.

668
00:56:21,790 --> 00:56:26,490
Nous comprenons ce que vous avez vécu lorsque
les papiers ne sont pas arrivés. Tu pensais

669
00:56:26,490 --> 00:56:28,970
que Hans avait été arrêté et que
détournement.

670
00:56:29,530 --> 00:56:33,530
Le détournement n’est pas une si mauvaise chose.

671
00:56:35,030 --> 00:56:40,490
Maintenant, quand tu as dit ça, essayais-tu
pour la persuader ou l'inciter à

672
00:56:40,490 --> 00:56:44,170
avouer ? Mon motif était de lui instruire
quant aux informations que nous avions sur M.

673
00:56:44,270 --> 00:56:45,490
Schuster. Excusez-moi, colonel.

674
00:56:46,010 --> 00:56:49,910
Mme Bauer, je veux cette dernière question
répété, s'il vous plaît. Maintenant, colonel, je veux

675
00:56:49,910 --> 00:56:52,670
écouter ça très attentivement
question avant de répondre à nouveau.

676
00:56:53,530 --> 00:56:57,170
Lorsque vous avez fait cette déclaration, étiez-vous
essayer de la persuader ou de l'inciter à

677
00:56:57,170 --> 00:57:03,530
avouer ? Colonel, voulez-vous maintenant, sous
serment, lire ces mots comme une incitation ?

678
00:57:04,950 --> 00:57:08,150
J'ai peur de ne pas vous entendre, Colonel.
Cela vous dérangerait-il de parler ? J'ai dit oui.

679
00:57:08,350 --> 00:57:09,350
Oui je le fais.

680
00:57:10,930 --> 00:57:15,290
Je n'aurais pas dû utiliser ces mots. Il
C'était un mauvais choix de mots de ma part.

681
00:57:16,140 --> 00:57:19,740
Et trouvez-vous maintenant ce genre de
incitation conforme aux fonctions de

682
00:57:19,740 --> 00:57:21,320
officier des États-Unis Département de
Défense ?

683
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
Non.

684
00:57:24,560 --> 00:57:25,800
Plus de questions, Votre Honneur.

685
00:57:26,080 --> 00:57:27,420
Merci, Colonel. Vous pouvez vous retirer.

686
00:57:31,440 --> 00:57:35,320
Je trouve que c'est un fait que les États-Unis
Les États ont détenu une accusée, Mme Radko,

687
00:57:35,420 --> 00:57:38,940
parce qu'ils soupçonnaient qu'elle était dans
ligue avec un accusé, M. Tila.

688
00:57:39,550 --> 00:57:43,190
Et je trouve que sans suffisamment de preuves
pour l'inculper formellement, ils ont néanmoins

689
00:57:43,190 --> 00:57:46,610
continuer à la tenir, elle et son enfant, dans
garde illégale.

690
00:57:47,130 --> 00:57:49,430
Ce tribunal estime également que le défendeur
Mme.

691
00:57:49,630 --> 00:57:55,590
Radka était illégalement et
inconstitutionnellement induit par le colonel

692
00:57:55,590 --> 00:57:58,670
faire des déclarations qu'elle a explicitement faites
je ne souhaite pas donner.

693
00:57:59,090 --> 00:58:04,550
En conséquence, le tribunal décide que
déclaration faite le 28 novembre 1973 mai

694
00:58:04,550 --> 00:58:06,310
ne pas être utilisé comme preuve contre le
défendeur.

695
00:58:08,930 --> 00:58:10,810
et qu'il faut le supprimer.

696
00:58:11,350 --> 00:58:14,970
Si l'accusation peut présenter un dossier
contre Mme Radka sans elle

697
00:58:14,970 --> 00:58:15,848
c'est ce qu'il fait.

698
00:58:15,850 --> 00:58:19,310
Dans le cas contraire, les poursuites contre elle seront
renvoyée et toutes les contraintes imposées à elle

699
00:58:19,310 --> 00:58:20,310
la liberté sera libérée.

700
00:58:24,070 --> 00:58:25,070
Votre Honneur.

701
00:58:25,450 --> 00:58:27,030
Oui, M. Palmer, quel est votre plaisir ?

702
00:58:30,250 --> 00:58:34,030
Alors que l'occupation américaine
les autorités estiment que le tribunal

703
00:58:34,030 --> 00:58:37,670
et opinion concernant le défendeur
droit constitutionnel à un procès avec jury

704
00:58:37,670 --> 00:58:41,330
ne sont pas corrects en droit, ils
je veux néanmoins les déplacer

705
00:58:41,330 --> 00:58:45,550
les procédures jusqu'à une résolution, et ils
nous nous efforcerons donc de donner effet

706
00:58:45,550 --> 00:58:46,550
l'ordonnance du tribunal.

707
00:58:46,710 --> 00:58:51,110
Répondant par un simple mot, M.
Palmer, ces accusés auront-ils un procès

708
00:58:51,110 --> 00:58:52,110
jury ?

709
00:59:16,400 --> 00:59:18,280
plutôt satisfait de vous-même, n'est-ce pas ?

710
00:59:19,120 --> 00:59:20,120
Ouais.

711
00:59:21,480 --> 00:59:23,740
Un peu suffisant, peut-être ?

712
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
Ouais.

713
00:59:26,700 --> 00:59:29,680
Vous y êtes allé depuis le début, n'est-ce pas ?

714
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
Non.

715
00:59:31,580 --> 00:59:35,000
Pouvez-vous dire autre chose que oui ou non ?

716
00:59:35,340 --> 00:59:36,960
Non. Ouais.

717
00:59:38,380 --> 00:59:40,720
Formidable. Je suis mariée à Gary Cooper.

718
00:59:41,060 --> 00:59:42,060
Non.

719
00:59:42,320 --> 00:59:43,480
Spencer Tracy.

720
00:59:46,730 --> 00:59:50,970
Nous sommes de nouveau convoqués pour entendre une audience préliminaire
requête en rejet de la plainte contre Mme.

721
00:59:51,110 --> 00:59:52,110
Radka.

722
00:59:53,030 --> 00:59:57,810
Votre Honneur, en ce moment, les États-Unis
L'État souhaite classer son dossier

723
00:59:57,810 --> 00:59:58,810
Sigrid Radka.

724
01:00:00,030 --> 01:00:03,870
M. Palmer, je pense qu'elle a besoin de beaucoup plus
que ça, monsieur.

725
01:00:04,190 --> 01:00:08,150
Êtes-vous prêt à utiliser votre
l'autorité professionnelle d'interdire le

726
01:00:08,150 --> 01:00:09,950
de porter d'autres accusations
contre elle ?

727
01:00:11,230 --> 01:00:13,730
Oui. La requête est alors accordée.

728
01:00:14,570 --> 01:00:15,970
M. Hellring. Oui.

729
01:00:16,640 --> 01:00:18,200
Les poursuites contre votre client sont rejetées.

730
01:00:18,520 --> 01:00:19,520
Merci, monsieur.

731
01:00:27,480 --> 01:00:30,700
Une mise à jour sur le détournement de Kempelhoff
procès.

732
01:00:31,200 --> 01:00:35,000
Suite à l'acquittement de Sigrid Radka,
son avocat, Bernard Hellring, a

733
01:00:35,000 --> 01:00:36,560
a annoncé qu'il resterait sur sa liste T
défense.

734
01:00:38,800 --> 01:00:44,020
Nous, les Russes, n'avons aucun héritage commun
le droit avec son corpus hapiste, ni

735
01:00:44,020 --> 01:00:45,200
traditions historiques de.

736
01:00:45,560 --> 01:00:46,700
Débat politique public.

737
01:00:47,280 --> 01:00:48,900
Le pouvoir, c’est le pouvoir, tout simplement.

738
01:00:50,100 --> 01:00:52,280
Et un procès n'est rien d'autre que
l'anarchie.

739
01:00:52,980 --> 01:00:58,260
Ce juge, cet homme Stern, pourquoi est-il ainsi
ingouvernable ?

740
01:00:58,480 --> 01:01:02,440
Ce juge a une idée déformée de ce que
sert les meilleurs intérêts des États-Unis

741
01:01:02,440 --> 01:01:06,520
États, monsieur. Pas seulement aux États-Unis.
Mon gouvernement est inquiet, M. Wilde.

742
01:01:06,980 --> 01:01:11,280
Assez inquiet pour m'avoir mis sous
avion. Et avant de m'embarquer à nouveau, je

743
01:01:11,280 --> 01:01:14,880
espérer avoir trouvé une solution qui
dissuadera les autres de détourner

744
01:01:15,720 --> 01:01:17,000
ou d'autres sujets de terrorisme.

745
01:01:17,280 --> 01:01:20,580
Thiele doit être condamné à une peine de
prison. C'est très important. Le dossier

746
01:01:20,580 --> 01:01:24,980
doit démontrer que son crime était effectivement un crime.
Même si j'étais d'accord avec vous, M.

747
01:01:25,020 --> 01:01:28,140
Andreev, je ne peux rien faire pour
forcer la décision d'un jury.

748
01:01:38,500 --> 01:01:40,760
Qu'est-ce qui se passe au nom de Dieu
ici ?

749
01:01:41,160 --> 01:01:44,040
Vous avez dit que vous vouliez 500 prospects
jurés, juge.

750
01:01:44,990 --> 01:01:45,990
Oui, c'est eux.

751
01:01:46,150 --> 01:01:49,390
Ce sont des soldats russes, je pense.
Ils le sont certainement. Que font-ils ici ?

752
01:01:50,050 --> 01:01:54,250
En attendant que nous nous étranglions dans les nôtres
contradictions. Steve, qu'est-ce que c'est ?

753
01:01:54,250 --> 01:01:55,490
que font ces soldats russes ici ?

754
01:01:55,810 --> 01:01:58,370
Ils sont là pour intimider les juristes,
J'imagine. Eh bien, tu ne peux rien faire

755
01:01:58,370 --> 01:01:59,890
à propos de ça ? Non, monsieur. Pourquoi pas?

756
01:02:00,110 --> 01:02:02,750
Parce que si nous continuons à croire que
nous avons le droit de traverser vers l'Est

757
01:02:02,750 --> 01:02:05,350
Berlin quand nous le voulons, alors je ne peux pas
les empêcher de venir.

758
01:02:05,810 --> 01:02:09,030
Maintenant, tu veux plus de flics ici ? Non, pour
Pour l'amour de Dieu, plus de corps. Obtenez juste

759
01:02:09,030 --> 01:02:09,948
tout le monde à l'intérieur.

760
01:02:09,950 --> 01:02:11,250
Très bien, tout le monde entre. Allons-y.

761
01:02:12,990 --> 01:02:14,090
Est-ce que ça marche ? Ouais.

762
01:02:14,460 --> 01:02:18,120
Mesdames et messieurs, bienvenue au
Tribunal des États-Unis pour Berlin.

763
01:02:18,400 --> 01:02:21,760
Meine Damen und Herren, herzlich
Willkommen im Gerichtshof der

764
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
Staaten von Amerika à Berlin.

765
01:02:23,460 --> 01:02:29,080
Dans notre système de justice, un jury et
un jury seul a le pouvoir de décider

766
01:02:29,080 --> 01:02:33,360
ce qui a été prouvé et ce qui n'a pas été prouvé
été prouvé devant un tribunal. Seulement

767
01:02:33,360 --> 01:02:37,900
les personnes qui sont choisies comme jurés, les 12 hommes
et des femmes sélectionnées au hasard parmi les

768
01:02:37,900 --> 01:02:41,060
communauté, aura le droit de décider
les faits de cette affaire.

769
01:02:41,580 --> 01:02:44,860
Et sur la base de ces faits, déterminez
la culpabilité ou l'innocence de l'accusé.

770
01:02:45,280 --> 01:02:51,260
Mesdames et messieurs du jury, nous sommes
ici afin que vous puissiez déterminer le

771
01:02:51,260 --> 01:02:53,340
culpabilité ou innocence d'un homme.

772
01:02:54,620 --> 01:02:57,860
Est-ce un homme avec des intentions criminelles ?

773
01:02:58,860 --> 01:03:01,220
Est-ce un homme capable de voler ?

774
01:03:02,140 --> 01:03:03,520
Qui tuerait ?

775
01:03:04,660 --> 01:03:09,980
Maintenant, quel genre d'homme est Helmut
Alexandre Thiele ?

776
01:03:10,510 --> 01:03:15,690
Vous réalisez l'équipage polonais, les pilotes,
hôtesse de l'air, ils témoigneront tous.

777
01:03:16,130 --> 01:03:17,150
Oui, c'est bon.

778
01:03:17,450 --> 01:03:18,650
Ils diront la vérité.

779
01:03:20,050 --> 01:03:24,830
Je ne suis pas venu à Berlin-Ouest pour donner le
genre de faux aveux qu'ils acceptent

780
01:03:24,830 --> 01:03:25,408
l'Est.

781
01:03:25,410 --> 01:03:27,970
Je veux essayer le juge que je pourrais
avoir.

782
01:03:28,210 --> 01:03:30,290
Je veux être jugé par mon propre peuple.

783
01:03:31,270 --> 01:03:33,450
Il se tenait au-dessus d'elle.

784
01:03:33,690 --> 01:03:34,690
L'hôtesse de l'air, tu veux dire ?

785
01:03:34,950 --> 01:03:36,630
Oui, Beata Lewandowska.

786
01:03:37,420 --> 01:03:42,540
Il la tenait par les cheveux avec un
main, et dans son autre main il était

787
01:03:42,540 --> 01:03:44,300
tenant un pistolet sur la tête.

788
01:03:44,540 --> 01:03:48,880
Et qu’a-t-il fait alors ? Il a exigé
que nous atterrissons à Berlin-Ouest. Si son

789
01:03:48,880 --> 01:03:53,980
ne sont pas remplis, il tirera sur Beata
Lewandowski. Capitaine, pouvez-vous dans ce

790
01:03:53,980 --> 01:03:57,760
salle d'audience voir l'homme qui détenait le
pistolet sur la tête de Beata Lewandowska ?

791
01:03:59,040 --> 01:04:00,040
Il est là.

792
01:04:00,420 --> 01:04:05,500
Que le compte rendu montre, Votre Honneur, que
le témoin a identifié Helmut

793
01:04:05,880 --> 01:04:06,880
Très bien.

794
01:04:06,960 --> 01:04:08,500
Allez-y, Capitaine. Qu'as-tu fait alors ?

795
01:04:08,760 --> 01:04:11,620
Tout d’abord, j’ai commencé à analyser la situation.

796
01:04:12,260 --> 01:04:15,780
Ensuite, j'ai décidé de répondre à la demande.

797
01:04:16,580 --> 01:04:18,440
La demande d'atterrir à Tempelhof.

798
01:04:18,760 --> 01:04:23,280
Et, Capitaine, pourquoi n'avez-vous pas atterri à
Schönefeld en tout cas, comme prévu

799
01:04:23,280 --> 01:04:24,280
faire ?

800
01:04:24,360 --> 01:04:30,620
Personne ne m'a donné, ni ne peut me donner, ni
un droit moral ni une loi écrite.

801
01:04:31,540 --> 01:04:36,600
m'autorisant à risquer la santé et
vie des passagers qui m'ont été confiés. De

802
01:04:36,600 --> 01:04:37,600
bien sûr, capitaine.

803
01:04:37,920 --> 01:04:40,060
À ce moment-là, j'ai ressenti une forte secousse.

804
01:04:40,480 --> 01:04:42,140
Quelqu'un m'a tiré par les cheveux.

805
01:04:42,640 --> 01:04:47,040
J'ai senti quelque chose, un objet dur étant
pressé très fermement contre le dos de mon

806
01:04:47,040 --> 01:04:48,740
la tête, donc je ne pouvais pas bouger.

807
01:04:48,980 --> 01:04:49,979
Et qu'as-tu entendu ?

808
01:04:49,980 --> 01:04:52,380
J'ai entendu l'homme exiger que nous prenions l'avion pour
Berlin-Ouest.

809
01:04:53,819 --> 01:04:57,560
Il a aussi dit que je ne devrais pas bouger. Si je
bouge, il va me tuer. Et à moins que le

810
01:04:57,560 --> 01:05:00,440
L'équipage fait ce qu'il dit, il va me tuer
aussi. Et où était l'arme ?

811
01:05:00,680 --> 01:05:04,080
Pointé vers l'arrière de ma tête, tout
du temps jusqu'à ce que nous atterrissions.

812
01:05:04,380 --> 01:05:08,100
Et cette arme qui était pointée vers
derrière ta tête pour ces interminables

813
01:05:08,100 --> 01:05:12,900
quelques instants, savez-vous de quelle arme il s'agissait ?
De quel genre d'arme s'agissait-il ?

814
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
Je ne sais pas.

815
01:05:15,180 --> 01:05:18,420
Je ne pouvais pas voir l'arme. Il tenait
à l'arrière de ma tête.

816
01:05:18,680 --> 01:05:21,820
Et dis-moi, qu'est-ce que ça t'a fait ressentir ?

817
01:05:24,750 --> 01:05:27,190
J'étais... j'étais terrifié.

818
01:05:28,130 --> 01:05:33,570
Mlle Lewandowsky, vous avez dit que M.
Thiele te tenait par les cheveux pendant qu'il

819
01:05:33,570 --> 01:05:35,410
pistolet appuyé contre votre tête.

820
01:05:35,630 --> 01:05:36,910
Et c'était tout le temps ?

821
01:05:37,830 --> 01:05:40,830
Oui, c'était tout le temps. Jusqu'à ce que tu
atterri à Tempelhof, n'est-ce pas ?

822
01:05:41,090 --> 01:05:44,430
Oui, c'est vrai. Et où était M.
Thiele debout ?

823
01:05:45,670 --> 01:05:47,730
Il se tenait derrière moi.

824
01:05:48,490 --> 01:05:49,990
Derrière toi ? Derrière moi.

825
01:05:50,700 --> 01:05:53,980
M. Best, cela vous dérangerait-il, s'il vous plaît ? Remercier
vous beaucoup. Votre Honneur, si c'était le cas

826
01:05:53,980 --> 01:05:57,960
Je n'offense pas le tribunal, puis-je... Oui, bien sûr.
bien sûr, M. Allen. Merci, monsieur.

827
01:05:59,800 --> 01:06:00,800
Comme ça?

828
01:06:01,840 --> 01:06:03,420
Est-ce ainsi qu'il te tenait ?

829
01:06:04,140 --> 01:06:07,620
Oui, c'était comme ça. Oui, et pendant
cette fois, tu fumais une cigarette ?

830
01:06:08,060 --> 01:06:08,999
Oui, je l'ai fait.

831
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Oui, à qui la cigarette ?

832
01:06:11,500 --> 01:06:15,180
La cigarette de M. Thiele. Il n'a pas permis
nous de fumer le nôtre. Oui, et c'était

833
01:06:15,180 --> 01:06:16,180
quelqu'un d'autre fume ?

834
01:06:16,580 --> 01:06:17,580
Oui, M. Stewart.

835
01:06:18,090 --> 01:06:20,710
M. Gavlik et M. Thiele, il fumait
aussi. Il l'a fait ?

836
01:06:21,470 --> 01:06:22,470
Oui, il l'a fait.

837
01:06:23,510 --> 01:06:27,110
Oh, et ses cigarettes, où est-il
les garder ?

838
01:06:28,970 --> 01:06:30,150
Dans la poche.

839
01:06:31,030 --> 01:06:32,230
Dans la poche de son manteau.

840
01:06:35,030 --> 01:06:38,430
Est-ce que quelqu'un d'autre les a sortis pour lui ?

841
01:06:39,430 --> 01:06:41,690
Oui, c'était un steward, M. Gavlik.

842
01:06:42,150 --> 01:06:44,170
Il a sorti les cigarettes du
poche.

843
01:06:44,430 --> 01:06:45,650
Et qui a allumé M.

844
01:06:45,870 --> 01:06:46,870
La cigarette de Thiele ?

845
01:06:47,299 --> 01:06:48,299
Je l'ai fait.

846
01:06:48,700 --> 01:06:53,160
M. Thiele était toujours derrière vous, tenant
tes cheveux dans une main et le pistolet dans

847
01:06:53,160 --> 01:06:54,440
l'autre, et tu as allumé sa cigarette ?

848
01:06:54,880 --> 01:06:55,880
C'est exact.

849
01:06:57,320 --> 01:07:03,340
Est-il vrai que lorsque M. Thiele était
demandé pourquoi il détournait l'avion, il

850
01:07:03,340 --> 01:07:06,060
a dit qu'il le faisait pour sa famille ? Est-ce
c'est vrai ? Est-ce qu'il a dit ça ?

851
01:07:06,300 --> 01:07:07,300
Oui, c'est vrai.

852
01:07:07,320 --> 01:07:11,640
Maintenant, quand il a dit cela, a-t-il également montré
des photos de sa famille ?

853
01:07:16,330 --> 01:07:18,990
Souhaitez-vous que la question soit répétée ?

854
01:07:20,750 --> 01:07:21,750
Non.

855
01:07:22,430 --> 01:07:28,470
Il n'a pas pu nous montrer la photo parce que
il me tenait tout le temps.

856
01:07:28,930 --> 01:07:33,210
Il a demandé à M. Gavlik de rechercher le
des photos dans son portefeuille. Excusez-moi, M.

857
01:07:33,310 --> 01:07:35,830
L'enfer. Madame, peut-être que je n'entends pas
cela correctement.

858
01:07:36,030 --> 01:07:40,810
Tu dis qu'il se tenait derrière toi,
tenant tes cheveux dans une main, et il

859
01:07:40,810 --> 01:07:41,950
pistolet dans l'autre. Est-ce exact ?

860
01:07:42,770 --> 01:07:44,010
Oui, c'est exact.

861
01:07:44,570 --> 01:07:49,450
Alors pouvez-vous expliquer comment il a réussi à
fais circuler les cigarettes et donne ça

862
01:07:49,450 --> 01:07:52,310
un autre homme son portefeuille ? Avait-il plus
que deux mains à la fois ?

863
01:07:55,850 --> 01:07:58,010
Je ne sais pas comment il a fait.

864
01:07:59,010 --> 01:08:00,170
Je lui tourne le dos.

865
01:08:11,560 --> 01:08:14,800
Celui qui semblait faire la police
un équipage si plein d'inconfort.

866
01:08:15,220 --> 01:08:16,760
Oui. Une vie à fouiner.

867
01:08:17,000 --> 01:08:22,840
Monsieur Gavlik, vous avez déclaré que M.
Thiele entra dans la cuisine du

868
01:08:22,840 --> 01:08:27,720
brandissant une arme à feu et criant qu'il
j'allais tirer sur Miss Beata

869
01:08:27,800 --> 01:08:28,599
Est-ce vrai ?

870
01:08:28,600 --> 01:08:31,600
Oui, c'est exact. Et où étais-tu
à l'époque ?

871
01:08:33,160 --> 01:08:36,680
Dans la cuisine. Et où était Miss
Lewandowska?

872
01:08:38,000 --> 01:08:39,700
Elle était aussi dans la cuisine.

873
01:08:42,800 --> 01:08:45,020
Vous semblez un peu nerveux, M.

874
01:08:45,300 --> 01:08:48,700
Gavlik. Y a-t-il quelqu'un dans le public
galerie que tu connais ?

875
01:08:49,000 --> 01:08:50,580
Non, tu es sûr ?

876
01:08:51,040 --> 01:08:52,040
Oui.

877
01:08:52,520 --> 01:08:53,520
Euh, hein.

878
01:08:56,060 --> 01:09:00,920
Connaissez-vous un homme du nom de Roland
Alexandrovitch ?

879
01:09:02,300 --> 01:09:03,620
Je ne le connais que de nom.

880
01:09:03,859 --> 01:09:07,720
Euh, hein. Et savez-vous qu'il est le
procureur général de Varsovie ?

881
01:09:08,960 --> 01:09:09,960
Oui.

882
01:09:10,580 --> 01:09:11,800
Eh bien, est-il dans ce tribunal ?

883
01:09:12,939 --> 01:09:13,939
Je ne sais pas.

884
01:09:14,359 --> 01:09:15,359
Vous ne savez pas.

885
01:09:15,660 --> 01:09:16,660
Droite.

886
01:09:17,160 --> 01:09:20,920
Est-ce que M. Roland Alexandrovitch s'il vous plaît
monter ?

887
01:09:21,200 --> 01:09:24,300
Objection, Votre Honneur. Qui peut ou peut
ne pas être dans la galerie n'a que peu d'importance

888
01:09:24,300 --> 01:09:25,238
sur ces procédures.

889
01:09:25,240 --> 01:09:26,460
Annulé. Allez-y, M. Elroy.

890
01:09:26,819 --> 01:09:27,819
Est-ce que M.

891
01:09:28,560 --> 01:09:30,220
Alexandrovitch, debout, s'il vous plaît ?

892
01:09:33,300 --> 01:09:37,359
Maintenant, est-ce l'homme que vous savez être
Roland Alexandrovitch ?

893
01:09:38,000 --> 01:09:39,560
Oui. Eh bien, juste un instant, monsieur.

894
01:09:40,840 --> 01:09:43,560
Avez-vous déjà discuté de votre témoignage
avec lui ?

895
01:09:43,840 --> 01:09:44,859
Non. Jamais ?

896
01:09:45,080 --> 01:09:46,120
Non. N'importe où ?

897
01:09:46,359 --> 01:09:47,359
Non, monsieur.

898
01:09:48,939 --> 01:09:51,859
Vous prétendez ne le connaître que de nom.

899
01:09:52,460 --> 01:09:56,680
Niez-vous être venu au tribunal avec lui
aujourd'hui ? Nies-tu qu'il t'a amené

900
01:09:56,680 --> 01:09:58,820
ici de Pologne et je vous ramènerai
encore ?

901
01:09:59,040 --> 01:10:02,620
Objet. Je n'en ai plus l'utilité
témoin, Votre Honneur. Sa crédibilité

902
01:10:02,620 --> 01:10:03,620
pour lui-même.

903
01:10:05,600 --> 01:10:08,500
Tu dois le remettre à Barney et Judah.
Ils bottent les fesses du gouvernement.

904
01:10:08,990 --> 01:10:11,030
Vous avez vous-même botté des fesses, votre
Honneur.

905
01:10:11,310 --> 01:10:12,370
Je veux seulement dire un choix.

906
01:10:12,610 --> 01:10:13,790
Oh, ils rendent difficile la résistance.

907
01:10:14,110 --> 01:10:15,210
Pouvez-vous m'en vouloir ?

908
01:10:16,290 --> 01:10:17,290
Quelle est la défense ?

909
01:10:17,750 --> 01:10:18,750
C'est bon d'être.

910
01:10:19,470 --> 01:10:24,350
Que Tila avait raison dans le détournement
parce qu'il allait être illégalement

911
01:10:24,350 --> 01:10:26,050
arrêté et débarqué à l'Est ?

912
01:10:26,410 --> 01:10:29,330
C'est une bonne question, Bruno, mais le
le vrai problème pour la défense est de savoir si

913
01:10:29,330 --> 01:10:30,910
ou ne pas mettre Helmut Tila à la barre.

914
01:10:31,370 --> 01:10:35,010
Ne sont-ils pas obligés de le faire ? Comment peuvent-ils avoir un
la défense s'il ne témoigne pas ? Gardez votre

915
01:10:35,010 --> 01:10:36,010
oeil sur cette femme.

916
01:10:36,130 --> 01:10:37,790
Je le connais depuis de nombreuses années.

917
01:10:38,410 --> 01:10:42,530
Et je savais aussi qu'il désespérément
voulait aller à Berlin-Ouest pour voir son

918
01:10:42,530 --> 01:10:43,530
petits garçons.

919
01:10:43,750 --> 01:10:48,470
Sa femme Maria, elle était polonaise, et elle
l'avait quitté deux ans auparavant et avait

920
01:10:48,470 --> 01:10:50,390
a emmené les deux garçons avec elle à l'Ouest
Berlin.

921
01:10:50,990 --> 01:10:53,590
Helmut se sentait donc malheureux sans eux.

922
01:10:53,910 --> 01:10:57,890
Et Mme Thiele n'a jamais amené les garçons
retourner voir leur père ?

923
01:10:58,170 --> 01:10:59,170
Non, jamais.

924
01:11:02,170 --> 01:11:07,110
Allez-vous maintenant dire au tribunal et au jury
exactement comment Helmut Thiele...

925
01:11:07,500 --> 01:11:08,740
a été impliqué dans l'évasion ?

926
01:11:10,160 --> 01:11:15,160
Mon ami de Hambourg avait le plan de
d'abord, j'irais seul.

927
01:11:16,660 --> 01:11:21,220
Mais j'étais terrifié. J'ai eu mon enfant avec
moi, et c'est tellement dangereux.

928
01:11:21,720 --> 01:11:23,700
Alors avec un ami, je me sentirais plus en sécurité.

929
01:11:24,120 --> 01:11:26,000
J'ai demandé à Helmut et il a dit oui.

930
01:11:26,420 --> 01:11:32,300
Donc vous êtes allés tous les deux à Gdansk ensemble, et
c'est là que ton ami avec le

931
01:11:32,300 --> 01:11:34,640
les faux papiers ne se sont pas présentés. Oui.

932
01:11:35,280 --> 01:11:38,510
Nous... savions que quelque chose de terrible devait avoir lieu
arrivé.

933
01:11:39,210 --> 01:11:41,750
Il a dit, il a été en prison, il est
arrêté.

934
01:11:42,710 --> 01:11:47,550
Ils l'ont attrapé, maintenant c'est fini.
La même chose nous arrivera aussi.

935
01:11:47,550 --> 01:11:51,010
c'est à ce moment-là que le plan a été élaboré ? je suis
désolé, je ne sais pas ce que signifie la trappe.

936
01:11:51,370 --> 01:11:54,330
Et c'est à ce moment-là que tu as fait le détournement
planifier ?

937
01:11:54,630 --> 01:11:55,630
Oui.

938
01:11:55,770 --> 01:11:57,010
Nous avons très peur.

939
01:11:57,510 --> 01:11:58,790
Nous ne savons pas quoi faire.

940
01:11:59,310 --> 01:12:00,550
On marche, on discute.

941
01:12:00,910 --> 01:12:04,590
Nous sommes au marché aux puces quand je
j'ai reconnu que mon...

942
01:12:05,200 --> 01:12:10,800
Ma fille est partie, alors je la vois regarder
sur quelque chose, et le sable est derrière

943
01:12:10,800 --> 01:12:16,080
nous. Puis elle dit, maman, et je suis retournée
vers elle, et je vois une arme à feu.

944
01:12:16,960 --> 01:12:19,440
Elle le montre du doigt. Je vois une arme, un jouet
arme à feu.

945
01:12:21,200 --> 01:12:26,420
Soudain, Helmut a eu le plan que nous
Je devrais acheter le pistolet, le faufiler sur le

946
01:12:26,580 --> 01:12:29,460
et l'utiliser ensuite pour dérouter l'avion vers
Berlin-Ouest.

947
01:12:30,340 --> 01:12:34,160
Je dis, c'est fou. Nous n'en avons pas
de l'argent, alors comment pouvons-nous acheter l'arme ?

948
01:12:34,760 --> 01:12:38,660
Si nous avons de l'argent, comment pouvons-nous obtenir le
une arme dans l'avion ? Et si nous l'avons sur

949
01:12:38,660 --> 01:12:41,280
l'avion, comment détourner un avion avec un
jouet ? C'est fou.

950
01:12:42,200 --> 01:12:48,620
Mais il dit, pour de l'argent, nous vendrons
tous les vêtements dont nous n'avons pas besoin à la

951
01:12:48,620 --> 01:12:49,620
marché.

952
01:12:52,200 --> 01:12:53,540
Très vite, nous en avons assez.

953
01:12:54,800 --> 01:13:00,380
Et il achète un ours pour Marina, et je vois
le pistolet se referma pour la première fois.

954
01:13:01,460 --> 01:13:02,960
C'est si petit, c'était...

955
01:13:03,500 --> 01:13:04,560
C'était absolument fou.

956
01:13:05,040 --> 01:13:09,080
Je lui dis que nous ne pouvons pas le faire, mais il dit
ne vous inquiétez pas, cela fonctionnera.

957
01:13:09,440 --> 01:13:11,800
Comment espériez-vous obtenir l'arme
par la douane ?

958
01:13:12,460 --> 01:13:13,480
Oh, c'est ma peur.

959
01:13:16,220 --> 01:13:20,160
La carte de la cruauté nous a amenés au
chambres privées où nous sommes fouillés.

960
01:13:20,900 --> 01:13:22,460
Et c'est à ce moment-là que l'arme a été trouvée ?

961
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
Oui.

962
01:13:24,460 --> 01:13:25,680
La femme l'a trouvé.

963
01:13:26,620 --> 01:13:30,520
Mon cœur était prêt à éclater, mais elle
je l'ai rendu à Marina et...

964
01:13:31,180 --> 01:13:33,160
Dites-lui de faire attention à son jouet.

965
01:13:34,320 --> 01:13:38,640
Faradke, tu as déclaré que cette arme ne fonctionnait pas
ça vous paraît réel.

966
01:13:39,160 --> 01:13:40,160
Est-ce exact ?

967
01:13:40,260 --> 01:13:44,220
Oui. Alors pourquoi ça avait l'air réel, pareil
pistolet, à Beate Lewandowska quand Tila

968
01:13:44,220 --> 01:13:47,680
le tenait-il contre sa tête ? Je ne sais pas. Pourquoi
est-ce que cette même arme semblait réelle au pilote

969
01:13:47,680 --> 01:13:53,380
alors qu'il essayait de faire atterrir un avion sur une piste
il ne l'avait jamais vu auparavant ? Votre Honneur, c'est

970
01:13:53,380 --> 01:13:56,080
peu importe, en fait, que ce soit
l'arme avait l'air réelle ou non.

971
01:13:56,320 --> 01:13:57,320
Messieurs,

972
01:13:57,900 --> 01:13:58,900
s'il vous plaît.

973
01:13:59,690 --> 01:14:04,110
Il y a eu une objection que je n'ai pas
eu l'occasion de statuer, M. Elring. Il

974
01:14:04,110 --> 01:14:08,130
est déjà bien établi, Votre
Honneur, que Mme.

975
01:14:08,350 --> 01:14:12,930
Radke n'a pas mis les pieds dans le cockpit,
alors comment pouvait-elle savoir ce qu'était quelqu'un

976
01:14:12,930 --> 01:14:13,930
penser ?

977
01:14:14,290 --> 01:14:15,290
Objection retenue.

978
01:14:15,570 --> 01:14:18,830
Le témoin ne répondra pas à la
question. Le jury n'a pas été pris en compte.

979
01:14:19,130 --> 01:14:20,550
Veuillez continuer, M. Sherman.

980
01:14:20,870 --> 01:14:25,290
Mme Radke, dans les vêtements de laquelle se trouvait le
arme cachée ?

981
01:14:26,570 --> 01:14:28,130
Dans le manteau de ma fille Marina.

982
01:14:28,370 --> 01:14:29,370
Pourquoi?

983
01:14:29,580 --> 01:14:32,480
Pourquoi, Mme Rodkey, pourquoi avez-vous utilisé votre
propre enfant ?

984
01:14:33,540 --> 01:14:38,180
Je n'ai pas utilisé mon propre enfant. je devais y aller
à travers les douanes pour tromper les douanes

985
01:14:38,180 --> 01:14:42,080
les gens. A part ça, c'était juste un
petit jouet. Cela n'a pas l'air réel.

986
01:14:42,580 --> 01:14:44,380
Qu'est-ce qui ne va pas avec un enfant avec un jouet ?

987
01:14:44,860 --> 01:14:48,840
Qui a eu l'idée d'utiliser la période de sept ans
-un vieil enfant ?

988
01:14:54,200 --> 01:14:55,480
C'était l'idée d'Helmut.

989
01:14:56,520 --> 01:14:57,740
Et une dernière question.

990
01:14:58,080 --> 01:15:01,680
La défense est... établie dans le
le tribunal a statué que vous n'aviez rien à

991
01:15:01,680 --> 01:15:05,060
avec son détournement, qu'en fait vous
Je n'ai même jamais mis les pieds dans le cockpit.

992
01:15:06,080 --> 01:15:10,520
Pourtant, vous avez donné l'arme à Teela, et vous
savait ce qu'il allait faire.

993
01:15:11,120 --> 01:15:13,500
L'acte désespéré d'un homme désespéré.

994
01:15:14,140 --> 01:15:17,880
Et tu savais qu'il y avait un danger pour le
les passagers, pour l'équipage, pour les vôtres

995
01:15:17,880 --> 01:15:18,880
fille.

996
01:15:18,960 --> 01:15:21,480
Pourquoi n'as-tu rien fait pour l'arrêter ?

997
01:15:21,860 --> 01:15:23,220
Parce que ce n'était pas possible.

998
01:15:29,800 --> 01:15:33,200
Au tribunal, quand il le faut
crois-moi, je ne voulais pas te mettre

999
01:15:33,200 --> 01:15:37,000
S'il vous plaît, vous deviez dire la vérité. Ce
ça va. C'est bien.

1000
01:15:37,300 --> 01:15:38,380
Mais j'étais tellement confus.

1001
01:15:40,440 --> 01:15:44,960
Ils racontaient tous des histoires différentes,
pilote, l'hôtesse de l'air. A la fin, je

1002
01:15:44,960 --> 01:15:50,700
savoir ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas. Comme
tu dis, tu ne pouvais pas partir.

1003
01:15:51,200 --> 01:15:52,200
Oh, mon garçon.

1004
01:15:52,900 --> 01:15:56,240
Tu te souviens dans l'avion quand je l'ai dit
tu veux me donner une chance ?

1005
01:15:56,660 --> 01:16:01,560
Ouais. C'est à ce moment-là que j'ai dit
moi-même, dit-il, dit-il, maintenant va au

1006
01:16:01,560 --> 01:16:02,560
devant l'avion.

1007
01:16:03,960 --> 01:16:05,800
Ils feraient mieux de le monter pour atterrir à
Schönefeld.

1008
01:16:07,080 --> 01:16:11,440
Alors je pointe mon arme sur la fille et je dis :
emmène-moi à Berlin ouest ou je tirerai

1009
01:16:11,440 --> 01:16:13,580
son. Alors c'est vrai qu'il l'a dit ?

1010
01:16:13,800 --> 01:16:19,860
Non, non. Je ne lui ai pas fait de mal. je n'ai pas eu mal
n'importe qui. Je ne peux pas. J'étais totalement

1011
01:16:19,860 --> 01:16:20,860
nerveux.

1012
01:16:21,820 --> 01:16:22,820
Crois-moi.

1013
01:16:33,070 --> 01:16:34,110
Vous devez faire quelque chose.

1014
01:16:34,870 --> 01:16:35,870
Bien, Gunther.

1015
01:16:36,410 --> 01:16:40,290
Faites ce que vous devez faire, mais essayez de garder notre
nom en dehors de cela.

1016
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
M. Kelley ?

1017
01:16:48,350 --> 01:16:50,450
Oui? Qui es-tu?

1018
01:16:53,230 --> 01:16:55,450
J'étais dans l'avion avec Herr
Mathilde.

1019
01:16:55,730 --> 01:16:59,690
Notre dernier témoin, Votre Honneur, est un
réfugié d’Allemagne de l’Est.

1020
01:17:00,030 --> 01:17:01,030
Vous pouvez continuer.

1021
01:17:01,350 --> 01:17:02,350
Maintenant, monsieur.

1022
01:17:02,560 --> 01:17:09,460
Le 31 août 1978, vous et votre
la femme et l'enfant étaient des passagers

1023
01:17:09,460 --> 01:17:11,960
sur le vol de lot 165. Est-ce exact ?

1024
01:17:12,620 --> 01:17:19,020
Ouais. Ouais. Et quand l'avion a atterri à
Tempelhof, vous avez tous les deux profité de

1025
01:17:19,020 --> 01:17:20,640
le moment de faire défection.

1026
01:17:21,220 --> 01:17:26,680
Ouais. Mais tu quittais ta famille,
tout derrière toi, ta famille, ton

1027
01:17:26,680 --> 01:17:29,020
amis, biens, votre travail.

1028
01:17:29,360 --> 01:17:30,900
Et comment étiez-vous employé ?

1029
01:17:34,210 --> 01:17:40,150
Je travaillais comme compositeur dans la journée, et
à

1030
01:17:40,150 --> 01:17:44,450
nuit, j'étais étudiant, mais j'étais
expulsé.

1031
01:17:44,730 --> 01:17:45,730
Pourquoi?

1032
01:17:46,470 --> 01:17:53,290
J'ai étudié les romantiques allemands,
Heine, Schiller, puis le

1033
01:17:53,290 --> 01:17:56,870
Les existentialistes français, Camus et
Sartre.

1034
01:17:57,290 --> 01:18:02,970
Et puis j'écris une dissertation c'était
critique de la ligne du parti.

1035
01:18:03,630 --> 01:18:07,050
Aviez-vous déjà eu l'envie de
défaut ?

1036
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
Oh ouais.

1037
01:18:09,070 --> 01:18:11,790
J'étais l'un des deux enfants.

1038
01:18:13,630 --> 01:18:20,570
Moi-même, mon frère aîné Peter et nous
a grandi à Berlin-Est, tout près de

1039
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
la guerre.

1040
01:18:22,650 --> 01:18:24,630
Nous avons toujours détesté la guerre.

1041
01:18:29,110 --> 01:18:35,150
rêve d'y aller et une nuit

1042
01:18:35,150 --> 01:18:41,890
il y a environ huit ans, nous avons décidé

1043
01:18:41,890 --> 01:18:48,710
pour nous échapper et nous disons au revoir à notre
mère, nous prions pour que

1044
01:18:48,710 --> 01:18:53,790
nous serons à nouveau ensemble notre famille
encore et la nuit

1045
01:18:56,490 --> 01:18:58,710
Le sang battait à tout rompre dans ma tête.

1046
01:18:59,330 --> 01:19:05,670
Et sur un yacht nous avons couru, ouais ? Et nous
couraient, et mon frère était

1047
01:19:05,670 --> 01:19:12,650
plus vite que moi, et il est arrivé au mur,
et je tombe

1048
01:19:12,650 --> 01:19:19,430
très fort, et je me suis tordu la cheville, et
alors je

1049
01:19:19,430 --> 01:19:23,630
J'entends des coups de feu et je lève les yeux.

1050
01:19:25,610 --> 01:19:31,670
Et il y a un bang, bang, bang et un

1051
01:19:31,670 --> 01:19:34,110
long cri torturé.

1052
01:19:34,770 --> 01:19:39,930
C'est mon frère qui crie et tombe.

1053
01:19:44,530 --> 01:19:51,490
Et puis les chiens, j'entends ces chiens,
et ils sont

1054
01:19:51,490 --> 01:19:53,670
grogner, faire des bruits horribles.

1055
01:19:57,260 --> 01:19:58,260
Ce n'est rien.

1056
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
Silence.

1057
01:20:02,000 --> 01:20:04,960
Que puis-je faire ? Rien.

1058
01:20:10,260 --> 01:20:12,060
Pour cela, j'ai été arrêté.

1059
01:20:13,180 --> 01:20:14,460
Quel âge aviez-vous ?

1060
01:20:14,700 --> 01:20:15,700
17.

1061
01:20:16,320 --> 01:20:19,120
Et vous avez été emprisonné pendant combien de temps ?

1062
01:20:20,440 --> 01:20:23,480
Oh, un an et trois mois.

1063
01:20:24,680 --> 01:20:30,100
Tu m'as dit que si tu avais été
réussi à vous échapper vers l'Ouest, vous

1064
01:20:30,100 --> 01:20:32,640
ton frère aurait acheté ton
la liberté de la mère.

1065
01:20:33,180 --> 01:20:34,420
L'avez-vous fait ?

1066
01:20:35,060 --> 01:20:42,000
Non, j'ai dit qu'elle pourrait être
autorisé à rejoindre

1067
01:20:42,000 --> 01:20:45,880
nous quand elle a eu 65 ans.

1068
01:20:46,360 --> 01:20:47,880
Oui. Objection, Votre Honneur.

1069
01:20:48,520 --> 01:20:52,780
M. Hellring pourrait-il se rendre au
un point ? Votre Honneur, j'essaie simplement de

1070
01:20:52,780 --> 01:20:57,580
définir le caractère et la crédibilité de
ce témoin. Objection retenue. Volonté

1071
01:20:57,580 --> 01:20:59,000
allez droit au but, s'il vous plaît, M.
L'enfer ?

1072
01:21:01,160 --> 01:21:06,960
Voulez-vous nous le dire maintenant, s'il vous plaît, au
Au meilleur de vos souvenirs, quoi exactement

1073
01:21:06,960 --> 01:21:08,260
s'est-il passé dans cet avion ?

1074
01:21:11,880 --> 01:21:14,240
Euh... D'accord.

1075
01:21:15,220 --> 01:21:22,160
Euh... Quand nous sommes sur le point d'atterrir
Schoenfeld, je suis aux toilettes et je

1076
01:21:22,160 --> 01:21:28,840
sortir. Je suis donc très proche du
cockpit et j'entends à l'intérieur

1077
01:21:28,840 --> 01:21:31,040
une conversation très étrange.

1078
01:21:33,300 --> 01:21:40,260
Une voix d'homme dit, c'est

1079
01:21:40,260 --> 01:21:41,580
un jouet, ce pistolet.

1080
01:21:41,920 --> 01:21:44,480
Pourquoi fais-tu quelque chose de fou comme ça ?

1081
01:21:45,450 --> 01:21:51,590
Et la voix d'un autre homme dit, mon
les enfants sont dans le lit et c'est ainsi

1082
01:21:51,590 --> 01:21:52,590
doit être.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:58,090
Et puis il dit, j'ai de mes enfants
des photos.

1084
01:21:59,470 --> 01:22:05,710
Voudraient-ils les voir ? Et je pense
ils disent oui. Et puis,

1085
01:22:05,830 --> 01:22:12,610
oh oui, quelqu'un dit, fais

1086
01:22:12,610 --> 01:22:14,150
tu as une lumière ?

1087
01:22:14,750 --> 01:22:17,470
Et je pense qu'ils fument des cigarettes
ensemble.

1088
01:22:18,010 --> 01:22:23,910
Je sens qu'ils sympathisent avec
cet homme et sommes

1089
01:22:23,910 --> 01:22:30,870
j'envisage de jouer avec lui

1090
01:22:30,870 --> 01:22:32,130
dans ce détournement.

1091
01:22:32,390 --> 01:22:36,930
Et que nous sommes sur le terrain ici à
Maison du Temple. Et cet homme sort. Il

1092
01:22:36,930 --> 01:22:38,850
dit, tu es libre.

1093
01:22:40,010 --> 01:22:43,850
Et je regarde ma femme.

1094
01:22:45,599 --> 01:22:51,720
Je pense à toutes ces choses que je
je t'ai dit

1095
01:22:51,720 --> 01:22:58,320
et de mon frère et de ma mère et de mon
épouse. Elle pense la même chose.

1096
01:23:00,580 --> 01:23:02,020
Nous sommes donc décidés.

1097
01:23:09,220 --> 01:23:12,580
Y a-t-il autre chose que vous souhaitez ajouter ?

1098
01:23:20,020 --> 01:23:23,680
Je ne sais pas comment dire tout ce que ça devrait être
dit.

1099
01:23:25,080 --> 01:23:31,840
Je tiens à remercier infiniment M. Thier pour
ce qu'il a fait pour nous.

1100
01:23:32,380 --> 01:23:39,260
Il a pu, il a eu le courage de le faire
ce que nous avons tous cherché à

1101
01:23:39,260 --> 01:23:40,260
faire.

1102
01:23:46,640 --> 01:23:48,280
C'est tout ce que j'ai à dire.

1103
01:23:50,960 --> 01:23:57,940
Mesdames et messieurs du jury, vous
j'ai évidemment réalisé que c'était

1104
01:23:57,940 --> 01:23:58,940
une épreuve unique.

1105
01:24:00,900 --> 01:24:06,640
La cour est américaine, et pourtant nous sommes là
en Allemagne, à Berlin,

1106
01:24:06,760 --> 01:24:11,480
et l'accusé Helmut Tieder est un
Allemand.

1107
01:24:13,280 --> 01:24:16,420
Maintenant vous êtes allemands, je suis allemand.

1108
01:24:17,710 --> 01:24:22,910
Et nous, les Allemands, n'en avons pas besoin
des preuves supplémentaires quant au nombre

1109
01:24:22,910 --> 01:24:26,570
quitter l'Est ou pourquoi ces gens veulent
partir.

1110
01:24:28,430 --> 01:24:30,130
Je n'ai pas besoin de vous dire pourquoi.

1111
01:24:30,610 --> 01:24:34,690
Ils veulent être libres. Mais qu'est-ce que c'est
la liberté ? Qu'est-ce que ça veut dire?

1112
01:24:35,770 --> 01:24:37,030
Pouvez-vous voir la liberté ?

1113
01:24:37,670 --> 01:24:39,110
Entendez-vous la liberté ?

1114
01:24:40,190 --> 01:24:41,490
Je dis oui.

1115
01:24:42,310 --> 01:24:43,310
Oui!

1116
01:24:43,950 --> 01:24:49,350
Je dis que chacun d'entre nous a
le droit, le devoir, de tendre la main et

1117
01:24:49,350 --> 01:24:50,650
prenez-le si nous le pouvons.

1118
01:24:50,950 --> 01:24:53,810
Les motivations de M.
Teeler aurait pu l'avoir ?

1119
01:24:54,310 --> 01:24:59,230
La défense nous dit à propos de M.
Les fils de Teeler dans l'Ouest. Oui, nous tous

1120
01:24:59,230 --> 01:25:00,950
avoir des fils. Nous avons tous des familles.

1121
01:25:01,830 --> 01:25:08,530
Pourtant, M. Teeler a-t-il pensé un instant
sur les 68 personnes innocentes dont la vie

1122
01:25:08,530 --> 01:25:12,390
il mettait en danger ? Pensait-il
à propos de leurs enfants ?

1123
01:25:13,680 --> 01:25:19,120
Le fait est qu'en tant qu'être humain
êtres, nous nous soucions de ce qui arrive aux autres

1124
01:25:19,120 --> 01:25:20,120
être humain.

1125
01:25:21,160 --> 01:25:28,060
Et nous nous soucions au-delà de notre moralité
croyances parce que nous sommes

1126
01:25:28,060 --> 01:25:29,019
tenu de s'en soucier.

1127
01:25:29,020 --> 01:25:30,220
Soyons sympathiques.

1128
01:25:30,440 --> 01:25:31,700
Soyons compatissants.

1129
01:25:31,960 --> 01:25:33,640
Faisons preuve de compréhension envers tous
ceci.

1130
01:25:33,900 --> 01:25:37,980
Mais au milieu de toute notre sympathie,
compassion et compréhension, ne le faisons pas

1131
01:25:37,980 --> 01:25:41,480
oubliez qu'Helmut Thiele a détourné un
avion.

1132
01:25:42,470 --> 01:25:46,350
Et si la défense ne brandissait pas
le mot liberté autant que possible,

1133
01:25:46,590 --> 01:25:48,090
un autre mot pourrait venir à l'esprit.

1134
01:25:49,010 --> 01:25:52,830
Terrorisme. Une attaque délibérée contre
sécurité de l'aviation civile.

1135
01:25:53,190 --> 01:25:58,330
Et nulle part au monde, nulle part, il n'y a
la protection de l'aviation civile comme

1136
01:25:58,330 --> 01:26:02,270
aussi important qu'il l'est ici à Berlin-Ouest,
surtout après le pont aérien.

1137
01:26:02,890 --> 01:26:06,670
Donc pour cette raison et toutes les autres
les raisons que nous avons montrées, vous pouvez les avoir mais

1138
01:26:06,670 --> 01:26:07,670
jugement.

1139
01:26:08,430 --> 01:26:09,790
Détournement. Coupable.

1140
01:26:10,110 --> 01:26:11,110
Prendre un otage.

1141
01:26:11,690 --> 01:26:13,590
Coupable. Privation de liberté.

1142
01:26:14,010 --> 01:26:15,570
Coupable. Agression.

1143
01:26:16,050 --> 01:26:18,410
Coupable. Possession illégale d'une arme à feu.

1144
01:26:18,930 --> 01:26:19,930
Coupable.

1145
01:26:31,690 --> 01:26:32,690
Contremaître, veuillez vous lever.

1146
01:26:33,550 --> 01:26:34,930
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?

1147
01:26:36,810 --> 01:26:39,030
Madame Foreman, le jury est-il d'accord sur
un verdict ?

1148
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
Oui, nous l'avons fait.

1149
01:26:42,220 --> 01:26:45,880
Quel est le verdict du jury avec
respect pour le chef d'accusation un, détournement d'avion, coupable

1150
01:26:45,880 --> 01:26:46,880
pas coupable ?

1151
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
Non coupable.

1152
01:26:50,820 --> 01:26:53,920
Deuxième chef d'accusation, privation de liberté,
coupable ou non coupable ?

1153
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
Non coupable.

1154
01:26:57,200 --> 01:27:00,000
Chef d'accusation trois : coups et blessures, coupable
ou non coupable ?

1155
01:27:00,680 --> 01:27:01,680
Non coupable.

1156
01:27:02,460 --> 01:27:06,720
Chef d'accusation quatre, possession illégale d'un
arme à feu, coupable ou non coupable ?

1157
01:27:07,340 --> 01:27:08,340
Non coupable.

1158
01:27:08,960 --> 01:27:11,020
Comptez cinq, prise d'un otage.

1159
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
Coupable ou non coupable ?

1160
01:27:14,880 --> 01:27:15,880
Coupable.

1161
01:27:18,920 --> 01:27:19,920
Schuldig.

1162
01:27:20,520 --> 01:27:21,780
Oui, schuldig.

1163
01:27:24,780 --> 01:27:25,780
Merci,

1164
01:27:31,140 --> 01:27:32,140
M. Bristow.

1165
01:27:32,860 --> 01:27:36,780
Madame Foreman, mesdames et messieurs de
le jury, vous avez fait tout ce qui a été

1166
01:27:36,780 --> 01:27:39,780
t'a demandé, et ton travail est maintenant
terminé.

1167
01:27:40,380 --> 01:27:44,740
J'apprécie le sacrifice, le personnel
sacrifice que chacun de vous a eu

1168
01:27:44,740 --> 01:27:45,900
à faire pour servir ici.

1169
01:27:46,620 --> 01:27:50,340
Vous êtes renvoyé maintenant avec la gratitude
du tribunal et avec mes propres

1170
01:27:50,340 --> 01:27:51,340
gratitude aussi.

1171
01:27:52,480 --> 01:27:53,880
Le prononcé de la sentence aura lieu lundi matin.

1172
01:27:54,980 --> 01:27:55,980
Tous se lèvent.

1173
01:28:52,719 --> 01:28:54,080
Herbe? Ouais, c'est moi.

1174
01:28:58,120 --> 01:29:01,640
Désolé si je t'ai réveillé. Je ne dormais pas.

1175
01:29:02,600 --> 01:29:04,040
Êtes-vous d'accord? Ouais.

1176
01:29:05,680 --> 01:29:06,860
Notre fille a appelé.

1177
01:29:07,440 --> 01:29:08,520
Tout va bien à la maison ?

1178
01:29:08,800 --> 01:29:09,800
Mm-hmm.

1179
01:29:10,540 --> 01:29:12,600
Elle voulait juste savoir quand nous serions
revenir.

1180
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
Que lui as-tu dit ?

1181
01:29:14,660 --> 01:29:17,800
J'ai dit quelques jours, j'espère.

1182
01:29:19,220 --> 01:29:20,220
Devinez quoi d'autre ?

1183
01:29:20,440 --> 01:29:21,440
Quoi?

1184
01:29:22,120 --> 01:29:26,220
Elle a dit qu'ils avaient discuté de toi dans le
Affaire Adnesio dans sa classe gouvernementale

1185
01:29:26,220 --> 01:29:27,460
l'autre jour. Vraiment?

1186
01:29:28,360 --> 01:29:30,000
Et elle était très fière.

1187
01:29:32,340 --> 01:29:36,320
Eh bien, j'espère qu'elle sera aussi fière quand je
condamne ensuite ce pauvre fils de pute

1188
01:29:36,320 --> 01:29:37,320
Lundi matin.

1189
01:29:38,380 --> 01:29:40,360
Le tribunal, s'il vous plaît. Votre Honneur,

1190
01:29:41,560 --> 01:29:46,600
l'accusation conclurait qu'un terme
une période de quatre ans est plus qu'acceptable,

1191
01:29:46,820 --> 01:29:48,440
et c'est notre recommandation.

1192
01:29:50,090 --> 01:29:53,610
Tu me demandes de te donner cet homme
pendant quatre ans ? Eh bien, pas pour moi, votre

1193
01:29:53,610 --> 01:29:54,610
Honneur. À votre client ?

1194
01:29:54,990 --> 01:29:56,670
Oui, Votre Honneur, aux États-Unis
gouvernement.

1195
01:29:56,990 --> 01:29:57,990
Je vois.

1196
01:29:58,710 --> 01:29:59,750
Merci, M. Sherman.

1197
01:30:05,730 --> 01:30:08,990
Cela a été le plus extraordinaire
cas dans lequel j'ai déjà été impliqué.

1198
01:30:09,690 --> 01:30:14,710
Non seulement nous avons dû équilibrer les
sécurité de l'aviation civile contre

1199
01:30:14,710 --> 01:30:17,750
droits de l'homme, sans parler des problèmes complexes
traités internationaux.

1200
01:30:18,620 --> 01:30:23,040
Mais le plus extraordinaire, c'est que nous avons
avait le jugement des personnes les plus proches

1201
01:30:23,040 --> 01:30:25,580
la situation, les citoyens libres de l'Ouest
Berlin.

1202
01:30:26,280 --> 01:30:29,660
Et maintenant, c'est mon devoir d'honorer et
faire appliquer leur jugement.

1203
01:30:30,100 --> 01:30:35,300
Immédiatement après ma nomination ici,
l'accusation a déposé un mémoire argumentant

1204
01:30:35,300 --> 01:30:39,780
que les droits constitutionnels fondamentaux ne
s'appliquer devant ce tribunal, en particulier le

1205
01:30:39,780 --> 01:30:41,440
droit garanti à une procédure régulière.

1206
01:30:42,040 --> 01:30:45,200
Ils ont essayé de dire à ce juge comment il
doit gouverner.

1207
01:30:45,440 --> 01:30:47,600
Ils se sont placés au-dessus des lois.

1208
01:30:48,000 --> 01:30:49,800
et a essayé de transformer ce tribunal en un
mascarade.

1209
01:30:50,760 --> 01:30:55,420
J'ai décidé qu'une telle chose n'était pas
possible dans n'importe quel tribunal où ce drapeau

1210
01:30:57,160 --> 01:31:02,380
Et maintenant, M. Sherman, M. Palmer, je suis
je me demande qui serait là pour

1211
01:31:02,380 --> 01:31:05,800
protéger les droits de M. Tila si je donnais
avec toi pendant quatre ans, parce que je

1212
01:31:05,800 --> 01:31:09,040
je crois que tu le penses vraiment quand tu dis
il n'a aucun droit et il n'y a pas de limite

1213
01:31:09,040 --> 01:31:10,040
à votre pouvoir.

1214
01:31:10,860 --> 01:31:14,840
Je me demande aussi si cette ville
a besoin d'un autre juge qui suit les ordres.

1215
01:31:15,840 --> 01:31:16,860
Donc, messieurs, non.

1216
01:31:17,530 --> 01:31:20,290
Je ne te donnerai pas cet homme sous
ces circonstances.

1217
01:31:20,530 --> 01:31:21,890
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?

1218
01:31:24,450 --> 01:31:27,970
M. Tila, je vous condamne à une peine de prison.

1219
01:31:28,190 --> 01:31:29,630
Vous êtes un homme libre, monsieur.

1220
01:31:38,670 --> 01:31:41,170
Mesdames et messieurs, ces débats
sont conclus.